1
00:00:01,502 --> 00:00:03,437
MAM TO, MAM TO.

2
00:00:03,471 --> 00:00:04,605
CHODZIMY, CHŁOPAKI.
ZACHOWAJ.

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,507
MAM GO, MAM GO.

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,242
Alex: Chodź, CHARLIE,
MASZ TEGO CZŁOWIEKA.

5
00:00:08,276 --> 00:00:09,677
CHARLIE, TRZYMAJ SIĘ.

6
00:00:09,710 --> 00:00:11,145
Idź, idź, idź!

7
00:00:11,179 --> 00:00:13,047
KOPALNIA! NIECH!

8
00:00:13,081 --> 00:00:14,315
och!
CO DO CHOLERY?!

9
00:00:14,348 --> 00:00:15,616
[ Gwizdek ]
REF!

10
00:00:15,649 --> 00:00:16,750
MAMY 2 PUNKTY.

11
00:00:16,784 --> 00:00:18,086
MUSISZ TO NAZWAĆ,
REF!

12
00:00:18,119 --> 00:00:19,353
CO DO CHOLERY
CZY TO BYŁO, BIRK?

13
00:00:19,387 --> 00:00:21,055
PRZYPADKOWY KONTAKT.

14
00:00:21,089 --> 00:00:22,656
TO GRA CHARYTATYWNA.
DORASTAĆ.

15
00:00:22,690 --> 00:00:24,125
Alex: Nic mi nie jest.
U mnie OK.

16
00:00:24,158 --> 00:00:24,925
JESTEM DOBRY.

17
00:00:24,958 --> 00:00:26,594
Mężczyzna: CHŁOPCY I DZIEWCZYNY,
MAMY TO.

18
00:00:26,627 --> 00:00:27,595
CZAS.

19
00:00:27,628 --> 00:00:29,097
[ Gwizdek ]

20
00:00:29,130 --> 00:00:30,631
W porządku, MAMY TO.

21
00:00:30,664 --> 00:00:31,399
Mężczyzna: BUU!

22
00:00:31,432 --> 00:00:33,301
TO 5 GRANDÓW
DLA NASZEJ Charytatywności.

23
00:00:33,334 --> 00:00:34,135
TO JESZCZE NIE KONIEC.

24
00:00:34,168 --> 00:00:36,237
MA NA ZNACZY PRAWNIKA
FUNDUSZ OBIADOWY.

25
00:00:36,270 --> 00:00:37,738
W porządku, słuchaj...
OSTATNI STRZAŁ.

26
00:00:37,771 --> 00:00:38,706
POTRZEBUJEMY 3, ABY WYGRAĆ.

27
00:00:38,739 --> 00:00:40,574
NIE POZWOLIMY
TEN Ścigacz ambulansu

28
00:00:40,608 --> 00:00:41,609
POKONAJ NAS ZNOWU,
NIE W TYM ROKU.

29
00:00:41,642 --> 00:00:42,576
JOEL,
CIĘCIE DO LINII PODSTAWOWEJ.

30
00:00:42,610 --> 00:00:43,744
ODDAJ MI PIŁKĘ.

31
00:00:43,777 --> 00:00:46,180
Charlie, ty też możesz
MIEJ CEL NA PLECACH.

32
00:00:46,214 --> 00:00:47,615
ALEX, ZNASZ MOJĄ HISTORIĘ
Z TYM workiem na śmieci.

33
00:00:47,648 --> 00:00:48,749
ODDAJ MI PIŁKĘ, PROSZĘ.

34
00:00:48,782 --> 00:00:52,153
W porządku, REYCRAFT, PRZYNIEŚ
PIŁKA W DÓŁ, PODAJ DO MNIE.

35
00:00:52,186 --> 00:00:54,422
JOEL, URUCHOM EKRAN CHARLIEGO,
A JA DAM CI PIŁKĘ.

36
00:00:54,455 --> 00:00:55,356
ZEMSTA JEST SŁODKA!

37
00:00:55,389 --> 00:00:56,424
SŁODKO TO JEST!

38
00:00:56,457 --> 00:00:58,826
Wszyscy: NADZIEJA, SYJON!

39
00:00:58,859 --> 00:01:00,161
ZRÓBMY TO!

40
00:01:00,194 --> 00:01:03,297
Mężczyzna: CHODZIMY, CHŁOPAKI!
MASZ TO!

41
00:01:03,331 --> 00:01:04,765
Aleks:
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ.

42
00:01:04,798 --> 00:01:06,800
REJCRAFT, REYCRAFT,
STARTUJEMY!

43
00:01:06,834 --> 00:01:10,371
Wszystko w porządku, ALEX?

44
00:01:10,404 --> 00:01:11,605
CHARLIE!

45
00:01:13,707 --> 00:01:15,309
NIECH!

46
00:01:15,843 --> 00:01:16,777
AAA!

47
00:01:19,613 --> 00:01:20,648
[ DOWITANIE ]

48
00:01:20,681 --> 00:01:21,515
TAK!

49
00:01:21,549 --> 00:01:23,684
[ doping trwa ]

50
00:01:27,188 --> 00:01:28,322
[ Jęki ]

51
00:01:28,356 --> 00:01:29,390
[ Jęki ]

52
00:01:29,423 --> 00:01:30,658
CHARLIE!

53
00:01:30,691 --> 00:01:32,660
Hej, wszystko w porządku?

54
00:01:34,462 --> 00:01:35,663
NIC TYLKO SIATKA, KOCHANIU.

55
00:01:35,696 --> 00:01:37,565
[chichocze]

56
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
[ stękanie, sapanie ]

57
00:01:39,633 --> 00:01:42,136
RUSSELL. RUSSELL.

58
00:01:42,170 --> 00:01:44,338
U mnie OK. NIC MI NIE JEST.
[ stęka ]

59
00:01:44,372 --> 00:01:45,739
MOŻESZ MI POKAZAĆ
GDZIE BOLI?

60
00:01:45,773 --> 00:01:47,175
NIC MI NIE JEST!

61
00:01:47,208 --> 00:01:50,678
CZY JESTEŚ PEWIEN?

62
00:01:50,711 --> 00:01:52,213
ZARDZEWIAŁY?

63
00:01:52,246 --> 00:01:55,349
CO JEST NIE tak, kolego?
HEJ.

64
00:02:06,194 --> 00:02:08,562
* MUSI BYĆ TAK JAK JEST

65
00:02:10,831 --> 00:02:12,400
Zach: CZY TO RUSSELL BIRK
NA MOIM ostrym dyżurze?

66
00:02:12,433 --> 00:02:13,301
KIM JEST RUSSELL BIRK?

67
00:02:13,334 --> 00:02:15,403
O MÓJ BOŻE.
TO JEST PIEPRZONY BIRK RUSSELLA.

68
00:02:15,436 --> 00:02:16,204
KIM JEST RUSSELL BIRK?

69
00:02:16,237 --> 00:02:17,705
Charlie, co zrobiłeś
DO GOŚCIA?

70
00:02:17,738 --> 00:02:18,739
TO BYŁ WYPADK.

71
00:02:18,772 --> 00:02:20,541
UPADŁ TWARDY NA METALOWEJ KRAWĘDZI
Tuż pod żebrami.

72
00:02:20,574 --> 00:02:22,676
ZRÓB MI USG.
SPRAWDŹ, CZY NIE MA DARMOWEGO PŁYNU.

73
00:02:22,710 --> 00:02:23,811
WYKONAJMY SWOJĄ PRACĘ, RUSTY.

74
00:02:23,844 --> 00:02:25,479
CZY MAM ZACZĄĆ
Kroplówka Morfiny?

75
00:02:25,513 --> 00:02:27,815
TAK, TAK DUŻO, JAK CHCĘ
ABY WIDZIEĆ JEGO TYŁEK CIERPIONY,

76
00:02:27,848 --> 00:02:29,183
PODAJ MU 10 MILIGRAMÓW.

77
00:02:29,217 --> 00:02:30,150
DOBRA.

78
00:02:30,184 --> 00:02:32,286
BĘDZIEMY SZYBKO.
TYLKO SIĘ ZMIENIĘ.

79
00:02:32,320 --> 00:02:35,256
DOBRA. KTO DO CHOLERY
CZY RUSSELL BIRK?

80
00:02:35,289 --> 00:02:36,957
JEST REKINEM BŁĘDNYCH PRAKTYK.

81
00:02:36,990 --> 00:02:39,660
Gość jest uczonym z Rodos,
Mam fotograficzną pamięć.

82
00:02:39,693 --> 00:02:42,563
Pozwał Charliego na 6,5 miliona dolarów
NA JAKIMŚ ZDUMANYM KOLANU

83
00:02:42,596 --> 00:02:43,531
TRZY LATA TEMU.

84
00:02:43,564 --> 00:02:44,898
CZY DR. HARRIS
PRZEGRAĆ SPRAWĘ?

85
00:02:44,932 --> 00:02:46,667
NIE. BIRK NIE MOGŁ
PRZYŁĄCZ SIĘ,

86
00:02:46,700 --> 00:02:48,602
ALE ON TWORZYŁ ŻYCIE CHARLIEGO
ŻYWE PIEKŁO.

87
00:02:48,636 --> 00:02:50,204
CHARLIE
JEGO BIAŁY WIELORYB.

88
00:02:50,238 --> 00:02:51,639
TAK, ON
Ścigający karetkę pogotowia.

89
00:02:51,672 --> 00:02:52,540
NAJWYŻSZEGO PORZĄDKU.

90
00:02:52,573 --> 00:02:55,243
WTEDY MOGĘ MIEĆ
TYLKO MAŁY PROBLEM

91
00:02:55,276 --> 00:02:56,344
ZNAJDŹ JEGO ŻYŁĘ.

92
00:02:56,377 --> 00:02:58,446
WIĘCEJ PRAWNIKÓW.
[ westchnienia ]

93
00:02:58,479 --> 00:02:59,980
WSPANIAŁE. TYLKO TEN DZIEŃ
STAJE SIĘ LEPSZE.

94
00:03:00,013 --> 00:03:01,415
TAK.

95
00:03:01,449 --> 00:03:03,251
MAGGIE LIN.
HEJ.

96
00:03:03,284 --> 00:03:04,285
JAK SIĘ MASZ?

97
00:03:04,318 --> 00:03:05,819
UM, JESTEŚ WOLNY DZIŚ W NOCY?

98
00:03:05,853 --> 00:03:08,922
MAM TĘ GŁUPĄ PRACĘ
ZBIÓRKA FUNDUSZY, KTÓRA...

99
00:03:08,956 --> 00:03:09,857
NIE WIEM, JOEL.

100
00:03:09,890 --> 00:03:11,825
TO NIE randka, OK?
NIE MIESZAJ TEGO.

101
00:03:11,859 --> 00:03:15,296
TO PRACA, WIĘC GAVIN
PRAWDOPODOBNIE BYŁO SUPER.

102
00:03:15,329 --> 00:03:16,597
Och, daj mi pomyśleć
O TYM.

103
00:03:16,630 --> 00:03:18,866
„HEJ, GAVIN, mój były chce
ABY ZABRAĆ MNIE NA WYJĄTKOWĄ IMPREZĘ.

104
00:03:18,899 --> 00:03:19,667
SPOKOJESZ SIĘ Z TYM?”

105
00:03:19,700 --> 00:03:21,435
„Superfajnie, MAGGIE.
SUPERCOOL.”

106
00:03:21,469 --> 00:03:22,770
I WILL TAKE THAT
JAKO NIE.

107
00:03:22,803 --> 00:03:23,871
DLACZEGO NIE PYTASZ ALEKSA?

108
00:03:27,441 --> 00:03:29,710
[sygnał dźwiękowy monitora]

109
00:03:29,743 --> 00:03:30,778
AAA!

110
00:03:30,811 --> 00:03:31,879
MASZ ODBIÓR
CZUŁOŚĆ --

111
00:03:31,912 --> 00:03:33,614
Zapalenie otrzewnej.
JAKIE TĘTNO?

112
00:03:33,647 --> 00:03:36,250
TACHY O 140.
Skurczowe DO 90.

113
00:03:36,284 --> 00:03:37,451
CZY JEST PŁYN
W Brzuchu?

114
00:03:37,485 --> 00:03:38,552
NIE JESTEM NA STOJAKU,
pan. BIRK.

115
00:03:38,586 --> 00:03:39,453
JESZCZE NIE.

116
00:03:39,487 --> 00:03:42,356
TAK, BEZPŁATNY PŁYN.

117
00:03:42,390 --> 00:03:43,424
MASZ POZYTYWNY POST,

118
00:03:43,457 --> 00:03:44,858
I TY JESTEŚ
NIESTABILNY HEMODYNAMICZNIE.

119
00:03:44,892 --> 00:03:46,660
MUSZĘ CIĘ WPROWADZIĆ
NA AWARYJNĄ LAPAROTOMIĘ.

120
00:03:46,694 --> 00:03:47,795
NO, THAT'S TOO INVASIVE.

121
00:03:47,828 --> 00:03:49,963
JEŚLI CHCESZ MNIE OTWORZYĆ,
CHCĘ DRUGĄ OPINIĘ.

122
00:03:49,997 --> 00:03:51,131
NIE MAMY CZASU.

123
00:03:51,164 --> 00:03:52,466
MOŻESZ UMRZEĆ, GDY JESTEŚ
CZEKAM NA DRUGĄ OPINIĘ,

124
00:03:52,500 --> 00:03:53,567
WIĘC TO TWÓJ WYBÓR.

125
00:03:55,569 --> 00:03:58,539
W porządku, w porządku.
WPROWADŹ MNIE TAM.

126
00:04:00,908 --> 00:04:01,909
SPRÓBUJ ZACHOWAĆ SPOKOJ.

127
00:04:01,942 --> 00:04:02,810
[wymioty]

128
00:04:02,843 --> 00:04:04,378
Victor: ON BĘDZIE RUSZYĆ.

129
00:04:04,412 --> 00:04:05,546
OK,
STÓJ, STÓJ, STÓJ.

130
00:04:05,579 --> 00:04:06,780
PODNIEŚ NOSZE DO TYŁU.
OCZYŚLIJMY JEGO DROGI LOTNICZE.

131
00:04:06,814 --> 00:04:07,981
ŁATWE TO.

132
00:04:08,015 --> 00:04:10,418
[ WYMIOTY ]

133
00:04:10,451 --> 00:04:11,919
TO JEST TO.
CZUJESZ SIĘ LEPIEJ?

134
00:04:11,952 --> 00:04:13,487
JEST DZIWNE Uczucie
W MOICH NOGACH.

135
00:04:13,521 --> 00:04:14,254
CO?

136
00:04:14,288 --> 00:04:15,489
JEST MROWIENIE
W MOICH NOGACH.

137
00:04:15,523 --> 00:04:16,624
ZAKŁADAJ NOSZE
W DÓŁ.

138
00:04:18,526 --> 00:04:19,593
NIE CZUJĘ NÓG!

139
00:04:19,627 --> 00:04:20,861
DAJ MNIE
KONTROLA KRĘGOSŁUPU „C”.

140
00:04:20,894 --> 00:04:21,995
PARALIŻUJESZ MNIE.

141
00:04:22,029 --> 00:04:23,497
Czy powinniśmy zadzwonić do Ortho?

142
00:04:23,531 --> 00:04:25,999
NIE. MUSZĘ ZROBIĆ OPERACJĘ
TERAZ.

143
00:04:28,902 --> 00:04:29,903
[sygnał dźwiękowy monitora]

144
00:04:29,937 --> 00:04:31,038
NIE WYGLĄDASZ NA SZCZĘŚLIWEGO.
NIE JESTEM.

145
00:04:31,071 --> 00:04:32,540
NAPRAWIŁEM
JEGO PĘKNIĘTE DWUSTRONNOŚĆ,

146
00:04:32,573 --> 00:04:34,475
ALE WCIĄŻ JEST
Wybroczyny na ścianie,

147
00:04:34,508 --> 00:04:35,309
JEGO JELITO JEST ROZSZERZONE.

148
00:04:35,343 --> 00:04:37,411
MA TACHYKARDIĘ
I NADCIŚNIENIOWE.

149
00:04:37,445 --> 00:04:38,479
ON JEST BŁADEM.

150
00:04:38,512 --> 00:04:39,447
NIE MAMY CZASU
DO GŁUPIENIA.

151
00:04:39,480 --> 00:04:41,048
Musimy zdobyć ten kręgosłup
OBRAZOWANE A.S.A.P.

152
00:04:41,081 --> 00:04:42,683
OK, więc,
Folia termokurczliwa TO JEST.

153
00:04:43,784 --> 00:04:45,819
MUSZĘ TRZYMAĆ GO OTWARTYM NA PRZYPADKU
MUSZĘ TAM WRÓCIĆ.

154
00:04:45,853 --> 00:04:47,521
GOTOWY?
TAK.

155
00:04:47,555 --> 00:04:50,924
DAJE MI TEŻ RETROSPEKCJE
WIELE KANAPEK Z WĄTROBĄ JAKO DZIECKO.

156
00:04:50,958 --> 00:04:51,925
ALEKS, CO SIĘ DZIEJE?

157
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
MUSI WYWRÓCIĆ.
PODNIESILIŚMY NOSZĘ DO TYŁU,

158
00:04:52,993 --> 00:04:54,895
I WTEDY MI POWIEDZIAŁ
NIE CZUŁ NOG.

159
00:04:54,928 --> 00:04:56,397
CZEKAĆ.
JEST POTENCJALNIE PARALIZOWANY,

160
00:04:56,430 --> 00:04:57,931
A ty nadal szedłeś do przodu
Z OPERACJĄ?

161
00:04:57,965 --> 00:04:59,933
Nie miałem wyboru, JOEL.
JEGO DWUSTRONNOŚĆ ZOSTAŁA ZROBIONA.

162
00:04:59,967 --> 00:05:01,034
Okrążał drenaż.

163
00:05:01,068 --> 00:05:02,035
ALE MASZ TO
TERAZ POD KONTROLĄ.

164
00:05:02,069 --> 00:05:04,838
NA RAZIE.
BYŁA TOTALNĄ GWIAZDĄ ROCKA.

165
00:05:04,872 --> 00:05:05,839
OK, po prostu oszczędzajmy
SZAMPAN

166
00:05:05,873 --> 00:05:07,541
AŻ PO PAN. BIRKOWE SPACERY
PROSZĘ WYJDŹ STĄD.

167
00:05:07,575 --> 00:05:08,609
DOBIERZMY GO
DO TK SKANER.

168
00:05:08,642 --> 00:05:10,478
NIE MOGŁAM GO ZAMKNĄĆ.
Jego powięź jest zbyt spuchnięta.

169
00:05:10,511 --> 00:05:11,445
CO ZA DZIEŃ.

170
00:05:11,479 --> 00:05:13,914
NAJWIĘKSZY PRAWNIK DOTYCZĄCY BŁĘDÓW PRAKTYCZNYCH
W KRAJU JEST --

171
00:05:13,947 --> 00:05:15,349
GOTOWE NA WYNOS.

172
00:05:16,784 --> 00:05:18,652
ZAPRASZAMY GO DO OBRAZOWANIA.

173
00:05:18,686 --> 00:05:20,020
ŁÓŻKO 2, 38-letni MĘŻCZYZNA,

174
00:05:20,053 --> 00:05:22,723
WIELE OBRAŻEŃ
DO TWARZY I DŁONI.

175
00:05:22,756 --> 00:05:24,091
PRZYCZYNA?

176
00:05:24,124 --> 00:05:26,093
MIAŁ NIEZGODĘ
Z WITRAŻEM.

177
00:05:26,126 --> 00:05:27,495
GOŚCIE REMONTUJĄ
KOŚCIÓŁ.

178
00:05:27,528 --> 00:05:28,729
WOW.

179
00:05:32,466 --> 00:05:34,835
NIE LECZĘ GO.

180
00:05:34,868 --> 00:05:36,937
[PŁACZ DZIECKA]

181
00:05:36,970 --> 00:05:41,975
UH, dr. MILLER MIAŁ
ABY… IŚĆ… ZROBIĆ… MEDYCYNĘ.

182
00:05:42,009 --> 00:05:44,144
ON NIE CHCE MNIE LECZYĆ.
ROZUMIEM TO.

183
00:05:44,177 --> 00:05:45,913
PRZEPRASZAM.
TY TAK?

184
00:05:47,881 --> 00:05:49,383
UKRADŁEM JEGO ŻONĘ.

185
00:05:49,417 --> 00:05:51,585
OH.

186
00:05:51,619 --> 00:05:53,987
[MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie
NAD PA SYSTEMU]

187
00:05:54,021 --> 00:05:56,990
WIĘC WYKORZYSTAŁO TYLKO RTG
STRZAŁ AP.

188
00:05:57,024 --> 00:06:00,561
TRUDNO TO WIDZIEĆ,
ALE WŁAŚNIE TAM.

189
00:06:00,594 --> 00:06:02,563
KORPUS T11 SZEROKI.
ZOSTAŁO ZŁAMANE.

190
00:06:02,596 --> 00:06:03,397
NIE ROZUMIEM.

191
00:06:03,431 --> 00:06:05,065
ODSZEDŁ
BOISKO KOSZYKÓWKI.

192
00:06:05,098 --> 00:06:07,968
TO TAJEMNICA,
I NIENAWIDZĘ TAJEMNIC.

193
00:06:08,001 --> 00:06:09,069
SŁUCHAM CIĘ.

194
00:06:09,102 --> 00:06:11,104
NO cóż, dowiemy się więcej
KIEDY DOSTAJESZ CT Z POWROTEM,

195
00:06:11,138 --> 00:06:14,041
ALE WYGLĄDA, ŻE BĘDZIESZ
MUSZĘ ZROBIĆ SPOSÓB KRĘGOSŁUPU.

196
00:06:14,074 --> 00:06:15,843
BIERZĘ
PODEJŚCIE TYLNE.

197
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
NIE, ZROBIĘ Przód.

198
00:06:17,745 --> 00:06:19,112
Nie chcę wnętrzności Birka
ROZLEWAJĄC SIĘ PO CAŁEJ PODŁODZE

199
00:06:19,146 --> 00:06:19,880
PODCZAS DZIAŁANIA.

200
00:06:19,913 --> 00:06:21,482
DOBĘ GO
LEŻĄC NA PLECACH,

201
00:06:21,515 --> 00:06:22,883
I ZROBIĘ
PODEJŚCIE ZAOtrzewnowe.

202
00:06:22,916 --> 00:06:24,618
NIE, ZROBIŁEM
Chirurgia zakryta.

203
00:06:24,652 --> 00:06:26,754
W TEN SPOSÓB UNIKASZ
CAŁKOWICIE OTWARTY BRZUCH,

204
00:06:26,787 --> 00:06:29,022
ALE TO TWOJA WEZWANIE,
I BARDZO się cieszę, że tak jest.

205
00:06:29,056 --> 00:06:31,024
Hej, nie masz nic przeciwko?
PÓŹNIEJ TU ZE MNĄ
DO PACJENTA?

206
00:06:31,058 --> 00:06:32,159
W RAZIE POTRZEBY
ŚWIADEK W SĄDZIE?

207
00:06:32,192 --> 00:06:33,494
TAK,
THAT DID CROSS MY MIND.

208
00:06:33,527 --> 00:06:34,728
TAK.

209
00:06:37,197 --> 00:06:38,432
CZEŚĆ.

210
00:06:40,033 --> 00:06:41,969
UH-HUH.

211
00:06:42,002 --> 00:06:43,170
DR. REID.

212
00:06:43,203 --> 00:06:44,071
SPOTYKAMY SIĘ PONOWNIE.

213
00:06:44,104 --> 00:06:45,105
WIELKI RANDALL.

214
00:06:45,138 --> 00:06:47,508
JESTEŚ MÓJ
KONSULTACJA Z zapaleniem trzustki?

215
00:06:47,541 --> 00:06:48,341
WE WŁASNEJ OSOBIE.

216
00:06:48,375 --> 00:06:50,978
NIE JESTEŚ ŻYCZĄCYM URAZY,
JESTEŚ?

217
00:06:51,011 --> 00:06:53,013
[chichocze]
KIEDY FAŁSZYWY HIPNOTYSTA

218
00:06:53,046 --> 00:06:55,649
UDAJE, ŻE MOŻE MÓWIĆ
DO MOJEGO NArzeczonego w śpiączce

219
00:06:55,683 --> 00:06:57,785
A POTEM PRÓBUJE MNIE URUCHOMIĆ
ZA PIENIĄDZE JESTEM.

220
00:06:57,818 --> 00:06:59,920
PUNKT PRZYJĘTY.

221
00:06:59,953 --> 00:07:01,822
JAK SIĘ MA CHARLIE,
PRZY okazji? CZY ON...

222
00:07:01,855 --> 00:07:04,057
OBUDŹ SIĘ? TAK.
TO FANTASTYCZNE.

223
00:07:04,091 --> 00:07:06,694
JAKIEKOLWIEK DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE,
ŻEBY MÓWIĆ --

224
00:07:06,727 --> 00:07:08,996
MASZ JAKIŚ POMYSŁ
CO MI ZROBIŁEŚ,

225
00:07:09,029 --> 00:07:11,532
UDAWAĆ, ŻE JESTEM MEDIEM
LUB CO?

226
00:07:11,565 --> 00:07:14,067
To było okrutne oszustwo
W TRUDNYM CZASIE.

227
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
TAK, cóż,
TO BYŁ MAŁY PUNKT.

228
00:07:16,970 --> 00:07:19,540
Masz rację.

229
00:07:19,573 --> 00:07:20,941
Tak naprawdę, byłeś moim ostatnim.

230
00:07:20,974 --> 00:07:21,942
TWOJ OSTATNI ZNAK?

231
00:07:21,975 --> 00:07:23,176
NIE - KLIENT.

232
00:07:23,210 --> 00:07:25,946
PODDAŁAM SIĘ
URUCHAMIANIE HIPNOZY

233
00:07:25,979 --> 00:07:29,016
I DZIAŁANIE JAKO MEDIUM
DLA LUDZI.

234
00:07:29,049 --> 00:07:31,619
NA PROSTEJ
I WĄŻ TERAZ.

235
00:07:31,652 --> 00:07:32,753
INDYJSKI MASAŻ GŁOWY
PROSTO?

236
00:07:32,786 --> 00:07:35,589
Och, nie bądź cyniczny,
DR. REID.

237
00:07:35,623 --> 00:07:37,190
TO CI NIE PASUJE.

238
00:07:37,224 --> 00:07:38,792
TAK. ONA NIE
TAK MYŚL.

239
00:07:40,694 --> 00:07:42,830
BARDZO ŚMIESZNE.

240
00:07:42,863 --> 00:07:45,065
Och! [ Jąkają się ]

241
00:07:45,098 --> 00:07:46,967
TO BOLI?

242
00:07:47,000 --> 00:07:48,902
JAK SKURWA.

243
00:07:48,936 --> 00:07:53,707
KSIĄŻKA JEST O TECHNIKI
Zwane CHAMPISSAGE.

244
00:07:53,741 --> 00:07:56,644
OBEJMUJE PRZEMIESZCZANIE ENERGII WOKÓŁ
CIAŁO I UWOLNIENIE -

245
00:07:56,677 --> 00:07:59,179
O, NA MIŁOŚĆ BOŻĄ!
PRZEPRASZAM.

246
00:07:59,212 --> 00:08:01,181
UWALNIANIE NEGATYWNYCH SIŁ
PRZEZ GŁÓWKĘ.

247
00:08:01,214 --> 00:08:03,150
CHOROWAŁEŚ NA TRZUSTECZKĘ
ATAKI PRZED?

248
00:08:03,183 --> 00:08:05,152
TAK. ZWYKLE TYLKO SPRAWDZAM
ZNAJDĘ SIĘ W SZPITALU,

249
00:08:05,185 --> 00:08:06,854
PODAJĄ MI kroplówkę
NIEKTÓREJ MORFINY.

250
00:08:06,887 --> 00:08:09,256
KILKA DNI PÓŹNIEJ,
TO ZROBIONE.

251
00:08:09,289 --> 00:08:11,625
ALE NIE TYM CZASEM.

252
00:08:11,659 --> 00:08:12,626
NIE.

253
00:08:12,660 --> 00:08:13,794
POWIEDZ MI WIĘCEJ
O BÓLU.

254
00:08:13,827 --> 00:08:17,130
JEST... ZWYKLE JEST GORZEJ
KIEDY JEM.

255
00:08:17,164 --> 00:08:20,768
I TO NAPRAWDĘ PRAWIDŁOWE
WOKÓŁ MOJEJ CZAKRY POWIETRZA.

256
00:08:22,936 --> 00:08:24,738
[ westchnienia ]

257
00:08:24,772 --> 00:08:27,641
RANDALL, MYŚLĘ, ŻE TWOJA
TRZUSTKA MOŻE BYĆ ZAKAŻONA.

258
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
ZAREZERWUJĘ CIĘ
DLA CT

259
00:08:29,677 --> 00:08:30,578
MM, OK.

260
00:08:30,611 --> 00:08:31,945
WIESZ, WŁAŚCIWIE MASZ

261
00:08:31,979 --> 00:08:34,782
DUŻO WSPARCIA
UJEMNA ENERGIA, DR. REID.

262
00:08:38,752 --> 00:08:42,222
JESTEM PEWIEN, ŻE TAK.

263
00:08:42,255 --> 00:08:45,225
OCH, ZAMKNIJ SIĘ.

264
00:08:45,258 --> 00:08:46,627
MOŻE BYĆ MOJĄ CÓRKĄ.

265
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
Melanda: O MÓJ BOŻE.
ON JEST TAKI SŁODKI.

266
00:08:48,729 --> 00:08:50,798
JAK SIĘ NAZYWA?
DEXTER.

267
00:08:50,831 --> 00:08:54,735
Cóż, czyż nie jesteś TYLKO
NAJSŁODSZY MAŁY SERIAL Morderca.

268
00:08:54,768 --> 00:08:55,535
CZY ON JEST TWOJ?

269
00:08:55,569 --> 00:08:57,070
NIE, ON PRAWDZIWIE
JAKIEŚ TWOJE.

270
00:08:57,104 --> 00:08:58,706
CHCĘ GO WYPRÓBOWAĆ
NA OIOM-ie

271
00:08:58,739 --> 00:08:59,973
Z PARĄ
MOICH PACJENTÓW.

272
00:09:00,007 --> 00:09:01,775
MAM DLA CIEBIE JEDNO SŁOWO -
RYZYKO INFEKCJI.

273
00:09:01,809 --> 00:09:03,777
Mam na myśli pacjentów niskiego ryzyka
JAK PANI. RÓŻA.

274
00:09:03,811 --> 00:09:05,312
POSPIESZ SIĘ.
Wychowała się z psami.

275
00:09:05,345 --> 00:09:08,015
MYŚLĘ, ŻE TERAPIA ZWIERZĘTA NAPRAWDĘ BĘDZIE
POMÓŻ W JEJ LĘKU.

276
00:09:08,048 --> 00:09:09,282
DAJ MI SIĘ PRZEMYŚLEĆ.

277
00:09:09,316 --> 00:09:12,319
ZOBACZ MAŁY SŁODKI.

278
00:09:12,352 --> 00:09:15,823
Hej, MEL, MAM TEN SZPITAL
ZBIÓRKA FUNDUSZY DZIŚ DZIŚ.

279
00:09:15,856 --> 00:09:17,224
NIE randkuję
BYŁY MOICH PRZYJACIÓŁ.

280
00:09:17,257 --> 00:09:18,125
KODEKS DZIEWCZYNY, GORAN.

281
00:09:18,158 --> 00:09:19,927
NIE DATA.
TO PO prostu BARDZO ZŁA FORMA

282
00:09:19,960 --> 00:09:21,929
DLA ordynatora chirurgii
PRZYJDŹ BEZ OPIEKI.

283
00:09:21,962 --> 00:09:23,096
I JESTEM PEWIEN
NIE JESTEŚ W MOIM TYPIE.

284
00:09:23,130 --> 00:09:24,932
ILE RAZY MUSZĘ
POWIEDZIEĆ CI, ŻE TO NIE randka?

285
00:09:24,965 --> 00:09:27,100
ILE RAZY
CZY MUSZĘ POWIEDZIEĆ NIE?

286
00:09:27,134 --> 00:09:28,669
DLACZEGO NIE PYTASZ ALEKSA?

287
00:09:28,702 --> 00:09:30,871
DLACZEGO LUDZIE CIĄGLE MÓWIĄ
TO DO MNIE?

288
00:09:36,777 --> 00:09:38,646
[ westchnienia ]

289
00:09:38,679 --> 00:09:39,713
NA CO PATRZĘ?

290
00:09:39,747 --> 00:09:42,983
Charlie: UH, TWOJEGO MĘŻA
JELITA, SHEILA.

291
00:09:43,016 --> 00:09:44,985
TWOJA DZIEWCZYNA ZAPOMNIAŁA
DO ZAKOŃCZENIA, CHARLIE.

292
00:09:45,018 --> 00:09:47,220
ROBISZ TO BARDZO ŁATWIEJ
DLA MNIE I RUSTY'EGO --

293
00:09:47,254 --> 00:09:48,221
DR. REID
NIE ZAPOMNIŁEM ZAMKNĄĆ.

294
00:09:48,255 --> 00:09:50,090
Jestem dr. GORAN, PRZY okazji.
MIŁO MI CIĘ POZNAĆ.

295
00:09:50,123 --> 00:09:52,826
SHEILA BIRK, ŻONA RUSTY'EGO
I PARTNER PRAWNY.

296
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
ŻADEN SĘDZIA NIGDY NIE UWIERZY

297
00:09:54,394 --> 00:09:56,697
JESTEŚ OPAKOWANY W KURCZĘ
RUSSELL BIRK.

298
00:09:56,730 --> 00:09:59,032
PANI. BIRK, TWOJEGO MĘŻA
DWUSTRONNA ZOSTAŁA NAPRAWIONA.

299
00:09:59,066 --> 00:10:01,802
NASZ NASTĘPNY KROK TO DOWIEDZIEĆ SIĘ
CO SIĘ DZIEJE Z JEGO NOGAMI.

300
00:10:01,835 --> 00:10:03,370
CO masz na myśli JEGO NOGI?

301
00:10:03,403 --> 00:10:05,005
NIE CZUŁ ICH...

302
00:10:05,038 --> 00:10:07,240
PRZED DR. REID
WYKONAŁ OPERACJĘ.

303
00:10:07,274 --> 00:10:09,710
WIERZYMY, ŻE TAK
ZŁAMANIE KRĘGOSŁUPA.

304
00:10:09,743 --> 00:10:12,212
CHCEMY WYSTĘPOWAĆ
INFUZJA INSTRUMENTOWA.

305
00:10:12,245 --> 00:10:13,814
PRZEDNI CZY TYLNY?

306
00:10:13,847 --> 00:10:15,148
TEGO JESZCZE NIE WIEMY.

307
00:10:15,182 --> 00:10:17,384
[ westchnienia ]

308
00:10:17,417 --> 00:10:19,653
STRASZNA CHIRURGIA, TAK I BYLE.

309
00:10:19,687 --> 00:10:20,854
NIE ŚPIEWAJ, HARRIS.

310
00:10:20,888 --> 00:10:23,824
UH, SHEILA, RUTY I JA
MAJĄ TROCHĘ ZA DUŻĄ HISTORIĘ.

311
00:10:23,857 --> 00:10:25,158
MY TAKŻE.

312
00:10:25,192 --> 00:10:27,394
DR. GORAN BĘDZIE WYSTĘPOWAĆ
OPERACJA.

313
00:10:27,427 --> 00:10:28,195
O NIE, NIE, NIE, NIE.

314
00:10:28,228 --> 00:10:29,863
PANI. BIRK,
Zapewniam Cię, że jestem...

315
00:10:29,897 --> 00:10:32,933
RUSTY PRZEGRAŁ JEDNĄ SPRAWĘ
W OSTATNIEJ DEKADZIE

316
00:10:32,966 --> 00:10:36,303
I TO BYŁ JEGO,
BO ON JEST NAJLEPSZY.

317
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
URATUJ JEGO NOGI, CHARLIE.

318
00:10:37,871 --> 00:10:40,140
[ sapanie ]

319
00:10:40,173 --> 00:10:41,875
CO SIĘ DZIEJE?
WALCZY Z TUBĄ.

320
00:10:41,909 --> 00:10:44,945
Joel: OK. DLACZEGO NIE PODEJDZIESZ
Odsuń się na chwilę, pani. BIRK?

321
00:10:44,978 --> 00:10:46,179
OK, POTRZEBUJE
WIĘCEJ SEDACJI, PROSZĘ.

322
00:10:46,213 --> 00:10:48,749
W PORZĄDKU. POTRZEBUJE SEDACJI.
POSPIESZ SIĘ.

323
00:10:48,782 --> 00:10:50,283
WCISKAJĄC 40 PROPOFOLU.

324
00:10:50,317 --> 00:10:52,419
O MÓJ BOŻE, MIÓD.

325
00:10:52,452 --> 00:10:54,387
OK, SATS POPRAWIAJĄ SIĘ.

326
00:10:54,421 --> 00:10:56,824
[wzdycha] COŚ INNEGO
DZIAŁA TUTAJ.

327
00:10:56,857 --> 00:10:58,458
HARRIS...

328
00:10:58,491 --> 00:10:59,760
CZY JESTEM MARTWY?

329
00:10:59,793 --> 00:11:01,294
Joel: CHARLIE,
CO MYŚLISZ?

330
00:11:01,328 --> 00:11:02,229
Hm...

331
00:11:02,262 --> 00:11:03,997
CAN YOU HEAR ME?

332
00:11:04,031 --> 00:11:05,165
WIĘCEJ DOWIEMY SIĘ, GDY DOSTAJEMY
WYNIKI BADANIA C.T. Z POWROTEM.

333
00:11:05,198 --> 00:11:06,700
CZY JESTEM MARTWY?

334
00:11:06,734 --> 00:11:07,500
Może mógłbyś zabrać panią. BIRK
W DÓŁ, UM...

335
00:11:07,534 --> 00:11:08,969
TAK, DLACZEGO NIE
PRZYJDŹ ZE MNĄ?

336
00:11:09,002 --> 00:11:12,439
HARRIS. HARRIS?

337
00:11:12,472 --> 00:11:13,841
NIE JESTEŚ MARTWY.

338
00:11:13,874 --> 00:11:15,909
Ach.

339
00:11:15,943 --> 00:11:19,780
NIC DZIWNEGO, ŻE NIE MOGŁAM ZROBIĆ
TĘ SPRAWĘ PRZECIWKO TOBIE.

340
00:11:19,813 --> 00:11:21,114
JESTEŚ TAKI
NADNATURALNE, CHARLIE.

341
00:11:21,148 --> 00:11:24,117
NIE MIAŁEM TEGO
WTEDY.

342
00:11:24,151 --> 00:11:25,953
NO cóż, TERAZ TO MASZ.

343
00:11:25,986 --> 00:11:28,488
ZADAWAM SIĘ
JAK MOGĘ Z TEGO WYKORZYSTAĆ.

344
00:11:28,521 --> 00:11:31,124
NIE BĘDZIESZ TEGO PAMIĘTAĆ
KIEDY SIĘ BUDZISZ.

345
00:11:31,158 --> 00:11:33,026
I REMEMBER EVERYTHING,
CHARLIE.

346
00:11:33,060 --> 00:11:34,227
WIESZ TO.

347
00:11:39,032 --> 00:11:41,068
Maggie: MOGŁO BYĆ
DUŻO GORSZE.

348
00:11:41,101 --> 00:11:43,336
SZCZĘŚCIE, ŻE MIAŁEŚ RĘCE W GÓRĘ
KIEDY TO OKNO WYPADŁO.

349
00:11:43,370 --> 00:11:46,439
NIE ZAPYTAŁEŚ MNIE O SŁOWO
O ZACHU.

350
00:11:46,473 --> 00:11:48,809
TO PONIEWAŻ
TO NIE MOJA SPRAWA.

351
00:11:48,842 --> 00:11:49,877
TO JEST.

352
00:11:49,910 --> 00:11:52,179
WYREMONOWAŁEM JEGO DOM.

353
00:11:52,212 --> 00:11:54,081
Zgaduję
NIE KOCHAŁ TWOJEJ PRACY.

354
00:11:54,114 --> 00:11:56,817
Cóż,
BYŁ CAŁKIEM SZCZĘŚLIWY...

355
00:11:56,850 --> 00:11:57,818
DOpóki się nie podłączyłem
Z ŻONĄ.

356
00:11:57,851 --> 00:12:02,956
WIESZ, NIE JESTEM
INTROSPEKTYWNY CZŁOWIEK, ALE...

357
00:12:02,990 --> 00:12:06,159
MOŻE...

358
00:12:06,193 --> 00:12:07,360
MOŻE CO?

359
00:12:07,394 --> 00:12:10,330
MOŻE MNIE TUTAJ PRZYWIESZONO
JAKO MOŻLIWOŚĆ

360
00:12:10,363 --> 00:12:11,932
ABY SPRAWDZIĆ RZECZY.

361
00:12:11,965 --> 00:12:13,366
I MUSZĘ WYKORZYSTAĆ
MOŻLIWOŚĆ

362
00:12:13,400 --> 00:12:14,167
I POROZMAWIAJ Z ZACHEM.

363
00:12:14,201 --> 00:12:16,837
TYLKO ZOSTAŃ W MIEJSCU.
DAJ MI SKOŃCZYĆ, OK?

364
00:12:16,870 --> 00:12:17,971
TAK.

365
00:12:18,005 --> 00:12:19,840
DOBRA.

366
00:12:19,873 --> 00:12:24,244
Mówię ci, doktorze. LIN,
KARMA TO SUKA.

367
00:12:24,277 --> 00:12:26,379
Z PEWNOŚCIĄ TAK WYGLĄDA.

368
00:12:26,413 --> 00:12:28,415
WOW.

369
00:12:28,448 --> 00:12:30,784
TO NIE
CO Spodziewałem się zobaczyć.

370
00:12:30,818 --> 00:12:31,751
SPRAWDŹ TO.

371
00:12:31,785 --> 00:12:34,855
Wcale nie izolowane
DO KRĘGOSLA PIERSIOWEGO.

372
00:12:34,888 --> 00:12:36,857
OSTRZA KOŚCI ODCHODZĄ
CAŁĄ DÓŁ.

373
00:12:36,890 --> 00:12:39,259
ROZPROSZONA IDIOPATYCZNOŚĆ
SKELETAL HYPEROSTOSIS.

374
00:12:39,292 --> 00:12:40,560
DANIE.
MA BAMBUSOWY KRĘGOS.

375
00:12:40,593 --> 00:12:42,495
CHOROBA ZMIENIŁA SIĘ
JEGO CAŁY KRĘGOSŁUP

376
00:12:42,529 --> 00:12:44,264
W JEDNĄ DŁUGĄ CZĘŚĆ
Z KRUCHEJ KOŚCI.

377
00:12:44,297 --> 00:12:47,034
CO WYJAŚNIA DLACZEGO, KIEDY WZIĄŁ
Uderzenie w żołądek,

378
00:12:47,067 --> 00:12:47,801
ZŁAMAŁ JEGO KRĘGI.

379
00:12:47,835 --> 00:12:49,269
DOSTAJĘ
WYKONANO JAKĄŚ PRACĘ KRWI

380
00:12:49,302 --> 00:12:50,804
OKREŚLIĆ
PODSTAWOWA PRZYCZYNA.

381
00:12:50,838 --> 00:12:52,005
DANIE JEST
CHOROBA STAREGO CZŁOWIEKA.

382
00:12:52,039 --> 00:12:53,406
SPRZECIW!
To zniesławienie.

383
00:12:54,842 --> 00:12:55,542
[ westchnienia ]

384
00:12:55,575 --> 00:12:57,144
CO MYŚLISZ,
CHARLIE?

385
00:12:57,177 --> 00:12:58,145
WIDZIAŁEŚ GO TAM.
Jest w świetnej formie.

386
00:12:58,178 --> 00:12:59,146
NIE MA ŻADNEGO SENSU.

387
00:12:59,179 --> 00:13:02,282
NO cóż, NIC NIE MA SENSU
Z TYM CHŁOPCEM.

388
00:13:02,315 --> 00:13:06,053
Cóż, on jest WILEY,
WSZYSTKO W porządku.

389
00:13:06,086 --> 00:13:09,890
CZY TEN SZEF CHIRURGII WIE
O TWOICH MOCACH, CHARLIE?

390
00:13:09,923 --> 00:13:11,158
MOŻE GO ZROBIĆ
MAŁY SCEPTYK

391
00:13:11,191 --> 00:13:12,359
ABOUT KEEPING YOU ON STAFF.

392
00:13:12,392 --> 00:13:15,228
JA TEŻ MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ...
TO CAŁE BAMBUSOWE RZECZY,

393
00:13:15,262 --> 00:13:16,897
TO KOMPLIKUJE
OPERACJA.

394
00:13:16,930 --> 00:13:17,931
ZDECYDOWANIE MYŚLĘ

395
00:13:17,965 --> 00:13:20,033
MUSZĘ IŚĆ
W KOŃCU Z TYŁU.

396
00:13:20,067 --> 00:13:22,569
NIE, NIE, NIE. NIE.
CHCĘ CIĘ, HARRIS.

397
00:13:22,602 --> 00:13:23,904
A JEŚLI TEGO NIE ZROBISZ,

398
00:13:23,937 --> 00:13:26,573
POWIEM TWOJEJ DZIEWCZYNIE
O TEJ SPRAWIE DUCHA.

399
00:13:30,243 --> 00:13:31,311
PRZEPROWADZAM OPERACJĘ,
JOEL.

400
00:13:31,344 --> 00:13:34,214
SŁYSZAŁEŚ ŻONĘ.
ONA CHCE, żebym to zrobił.

401
00:13:34,247 --> 00:13:36,616
CO TY MÓWISZ --
Czy jesteś szalony?

402
00:13:36,649 --> 00:13:38,218
JEŚLI COŚ pójdzie nie tak
TAM--

403
00:13:38,251 --> 00:13:39,419
NIC NIE DZIEJE
ŹLE.

404
00:13:39,452 --> 00:13:40,921
HEJ, CHARLIE,
JEŚLI POZNIE CIĘ PONOWNIE,

405
00:13:40,954 --> 00:13:42,455
WTEDY POZWA TEN SZPITAL,
TEŻ, OK?

406
00:13:42,489 --> 00:13:45,058
Dając temu facetowi wymówkę
ABY ZNÓW ZA TOBĄ PÓJŚĆ -

407
00:13:45,092 --> 00:13:46,860
WYDAJE SIĘ
TROCHĘ GŁUPIE.

408
00:13:46,894 --> 00:13:48,228
KOCHAM SIEBIE
Z OPERACJI

409
00:13:48,261 --> 00:13:49,596
JESTEM NAJBARDZIEJ WYKWALIFIKOWANY
WYKONAĆ

410
00:13:49,629 --> 00:13:50,530
WYDAJE SIĘ JESZCZE BARDZIEJ GŁUPI.

411
00:13:50,563 --> 00:13:54,234
JEŚLI MI PRZEPRASZASZ,
Mam salę operacyjną DO PRZYGOTOWANIA.

412
00:13:55,969 --> 00:13:58,471
DOBRY TELEFON, DOKTORZE.
SĄD JEST ODROCZONY.

413
00:13:58,505 --> 00:14:00,407
TWOJE badanie tomograficzne I POKAZ PRACY KRWI

414
00:14:00,440 --> 00:14:02,609
TO TWOJA Trzustka
JEST ZARAŻONY.

415
00:14:02,642 --> 00:14:03,610
O, TAK?

416
00:14:03,643 --> 00:14:05,445
STARY PANC
ODDAJESZ SIĘ, CO?

417
00:14:05,478 --> 00:14:08,081
NIE, JEST ZAINFEKOWANY,
I JEST JAKIEŚ MARTWEJ TKANKI.

418
00:14:08,115 --> 00:14:10,517
EH?
TO BRZMI ŹLE.

419
00:14:10,550 --> 00:14:11,919
NIE JEST DOBRE.

420
00:14:11,952 --> 00:14:13,353
MM.

421
00:14:13,386 --> 00:14:15,355
CO BĘDZIESZ ZROBIĆ?
WYJMISZ TO?

422
00:14:15,388 --> 00:14:16,656
DASZ MI
PANC-EKTOMIA?

423
00:14:16,689 --> 00:14:19,259
NIE, USUNIĘ
MARTWA TKANKA,

424
00:14:19,292 --> 00:14:21,962
A JA SIĘ SPRÓBUJĘ
TWOJA INFEKCJA.

425
00:14:21,995 --> 00:14:22,862
TERAZ PRZED ZABIEGIEM,

426
00:14:22,896 --> 00:14:24,264
CZY JEST KTOŚ
ZE MUSISZ ZADZWONIĆ?

427
00:14:24,297 --> 00:14:27,901
NIE, NIKT
TO ODBIERA TELEFON.

428
00:14:27,935 --> 00:14:29,136
MAM CÓRKĘ, LESLIE,

429
00:14:29,169 --> 00:14:31,104
ALE NIE ROZMAWIAŁEM Z NIĄ
ZA LATA.

430
00:14:31,138 --> 00:14:33,573
NIE, TO TYLKO JA
I MOJE CZAKRY

431
00:14:33,606 --> 00:14:35,008
I POWODNO
TERAZ MÓJ ZŁAMANY PANC.

432
00:14:35,042 --> 00:14:36,209
[chichocze]

433
00:14:37,277 --> 00:14:38,345
ON JEST GOTOWY.

434
00:14:38,378 --> 00:14:39,646
MM-HMM.

435
00:14:39,679 --> 00:14:42,382
Hej, doktorze, myślisz
MOŻE MOŻESZ DO NIEJ ZADZWONIĆ?

436
00:14:42,415 --> 00:14:44,084
MOŻE TO DZIAŁA.

437
00:14:44,117 --> 00:14:46,186
BĘDZIE NAPRAWDĘ WSPANIALE
ABY JĄ ZNÓW ZOBACZYĆ.

438
00:14:46,219 --> 00:14:47,420
BĘDZIESZ.

439
00:14:47,454 --> 00:14:50,390
MOŻESZ DO NIEJ SAM ZADZWONIĆ KIEDY
Skończyłeś operację, OK?

440
00:14:50,423 --> 00:14:51,925
Do zobaczenia na sali operacyjnej

441
00:15:00,267 --> 00:15:02,135
HEJ. CO CIĘ SPRĘŻA
DO MOJEJ kryjówki?

442
00:15:02,169 --> 00:15:03,536
THERE'S A RUMOR
BĘDĘ WOKÓŁ

443
00:15:03,570 --> 00:15:05,272
PRAWNICY WYSTĘPOWALI
NA PĄCZKI.

444
00:15:05,305 --> 00:15:07,640
NIE I NIE UFAŁEM IM
JEŚLI TAK.

445
00:15:07,674 --> 00:15:10,310
ALE MAM
PÓŁ SAŁATKI OWOCOWEJ.

446
00:15:10,343 --> 00:15:11,444
WSZYSTKO JEST TWOJE.

447
00:15:11,478 --> 00:15:13,380
ZACH?

448
00:15:13,413 --> 00:15:15,048
HEJ.

449
00:15:15,082 --> 00:15:16,149
ZROBIĘ KONTROLĘ DESZCZU.

450
00:15:16,183 --> 00:15:17,250
GDZIE HANK?
CZY Z NIM JEST OK?

451
00:15:17,284 --> 00:15:18,518
NIE WIEM.

452
00:15:18,551 --> 00:15:21,021
WARTO POrozmawiać
DO SWOJEGO LEKARZA.

453
00:15:21,054 --> 00:15:22,689
NIE LECZYSZ GO?
DLACZEGO BĘDĘ?

454
00:15:22,722 --> 00:15:25,092
PONIEWAŻ JESTEŚ GŁÓWĄ
ODDZIAŁU AWARYJNEGO,

455
00:15:25,125 --> 00:15:26,726
I ZOSTAŁ TUTAJ PRZYNIEŚONY
W karetce.

456
00:15:26,759 --> 00:15:28,561
DUŻO LUDZI SIĘ TAM PRZYPROWADZIŁO
W karetkach.

457
00:15:28,595 --> 00:15:30,030
NIE prowadzę zakładek
NA WSZYSTKICH.

458
00:15:30,063 --> 00:15:31,664
ON JEST MOIM MĘŻEM, ZACH.
A ty jesteś moją żoną.

459
00:15:34,334 --> 00:15:36,336
CO NAJMNIEJ,
Byłaś moją żoną.

460
00:15:36,369 --> 00:15:39,739
[ westchnienia ]
PRZEPRASZAM. ja --

461
00:15:39,772 --> 00:15:42,009
WIEM, ŻE TO MUSI BYĆ
KOSZMAR DLA CIEBIE.

462
00:15:42,042 --> 00:15:43,043
ROZUMIEM.

463
00:15:43,076 --> 00:15:44,711
Właściwie,
TO JAKIŚ MARZENIE.

464
00:15:44,744 --> 00:15:47,447
ŻYCZĘ TYLKO INNEGO OKNA
SPADNIE NA GŁOWĘ.

465
00:15:47,480 --> 00:15:49,149
DR. MILLER,
POTRZEBUJĘ CIĘ W ŁÓŻKU 2.

466
00:15:49,182 --> 00:15:51,584
TYLKO CZEKAJ TUTAJ.

467
00:15:51,618 --> 00:15:53,586
USUWAŁEM SZKŁO
Z JEGO GŁOWY

468
00:15:53,620 --> 00:15:55,588
KIEDY JEGO PRZEMÓWIENIE
ZOSTAŁ DYSARTRYCZNY.

469
00:15:55,622 --> 00:15:57,991
Myślę, że coś jest nie tak
ZE MNĄ.

470
00:15:58,025 --> 00:15:58,691
BOLI MNIE GŁOWA.

471
00:15:58,725 --> 00:16:00,660
POKAŻ MI SWÓJ JĘZYK.

472
00:16:00,693 --> 00:16:03,997
POKAŻ MI SWOJE ZĘBY.

473
00:16:04,031 --> 00:16:07,434
ZRÓB DWIE PIĘŚCI.
NACIŚNIJ NA MOJE RĘCE.

474
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
RÓWNE CIŚNIENIE.
ŻADNYCH OZNAKÓW Udaru mózgu.

475
00:16:09,502 --> 00:16:10,770
JAKAŚ DYSPAZJA?
NIE.

476
00:16:10,803 --> 00:16:12,605
TY MASZ
Jakieś problemy z połykaniem?

477
00:16:12,639 --> 00:16:14,407
NIE, ALE MOJA GŁOWA
ZABIJA MNIE.

478
00:16:14,441 --> 00:16:15,475
NA SKALĘ
OD 1 DO 10 --

479
00:16:15,508 --> 00:16:16,643
ZACH?
CO TO JEST?

480
00:16:16,676 --> 00:16:18,345
NIE WIDZĘ.

481
00:16:18,378 --> 00:16:20,613
NIC NIE WIDZĘ!

482
00:16:20,647 --> 00:16:21,581
ZACH, MUSISZ MI POMÓC!
NIE WIDZĘ!

483
00:16:21,614 --> 00:16:23,583
OK, OK, OK!
Usiądź wygodnie, zachowaj spokój.

484
00:16:23,616 --> 00:16:25,218
ROZWIĄŻEMY TO.
STRONA SHAHIR.

485
00:16:25,252 --> 00:16:26,453
DOBRA.

486
00:16:26,486 --> 00:16:28,188
Więc powiedz mi, Harrisie,

487
00:16:28,221 --> 00:16:31,624
CZY KTOŚ WIE
O SZEPCIE DUCHA,

488
00:16:31,658 --> 00:16:36,063
LUB POSZUKUJEMY
W POZWIE ZBIOROWYM TUTAJ?

489
00:16:36,096 --> 00:16:36,963
Hej, Russ, z pewnością

490
00:16:36,996 --> 00:16:38,798
CHCESZ SIĘ BAWIĆ
TERAZ ZE MNĄ?

491
00:16:38,831 --> 00:16:40,600
OCH, TO BARDZO MĄDRE,
SPRAWA TELEFONA.

492
00:16:40,633 --> 00:16:43,070
JEDEN Z WIELU SPOSOBÓW, KTÓRYCH SIĘ UKRYWASZ
Twój stan, jak sądzę?

493
00:16:43,103 --> 00:16:44,304
BĘDĘ TO PODNOSIĆ.

494
00:16:44,337 --> 00:16:46,806
ZACZĘ OPEROWAĆ
NA TWOIM KRĘGOSŁUPIE, Przyjacielu.

495
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
CO BĘDZIESZ ZROBIĆ?

496
00:16:48,041 --> 00:16:49,376
BĘDZIESZ SIĘ UKRYĆ
OPERACJA CELOWA

497
00:16:49,409 --> 00:16:51,678
ABY NIGDY SIĘ NIE BUDZIĆ I NIE DOSTAĆ
ABY WYJAŚNIĆ SWOJĄ MAŁY SEKRET?

498
00:16:51,711 --> 00:16:55,282
biorę to pod uwagę
DORADZTWO, DORADCA.

499
00:16:55,315 --> 00:16:56,549
NIE MASZ TEGO
W CIEBIE.

500
00:16:56,583 --> 00:16:57,717
ZOBACZYMY O TYM.

501
00:16:59,319 --> 00:17:01,488
NIE WYRAŻAJ MI TEGO
NA SOR, HARRIS.

502
00:17:01,521 --> 00:17:03,723
[ SZCZKANIE PSA ]

503
00:17:03,756 --> 00:17:04,524
PRZEPRASZAM, dr. HARRIS.

504
00:17:04,557 --> 00:17:06,559
NIE WIEM
CO w niego wstąpiło.

505
00:17:06,593 --> 00:17:07,660
POSPIESZ SIĘ!
PRZESTAŃ, DEXTER.

506
00:17:07,694 --> 00:17:10,263
W porządku,
MAŁY CZŁOWIEK.

507
00:17:10,297 --> 00:17:12,532
NIE GRYZĘ PSÓW.

508
00:17:12,565 --> 00:17:14,401
TAK, TYLKO NIEWINNI LEKARZE,
HĘ?

509
00:17:14,434 --> 00:17:15,702
„NIEWINNI LEKARZE” CO?

510
00:17:15,735 --> 00:17:18,838
NIC.
TO SŁODKI PIES.

511
00:17:18,871 --> 00:17:20,273
ON NAPRAWDĘ NIE JEST TAKI.

512
00:17:20,307 --> 00:17:23,776
ZWYKLE JEST DUŻO... UH...

513
00:17:25,278 --> 00:17:28,548
OK, musimy iść
Porozmawiaj z miłą panią, DEXTER.

514
00:17:28,581 --> 00:17:31,151
JESTEŚMY W PASIM DOMU.

515
00:17:31,184 --> 00:17:33,686
[DZWONI TELEFON,
KASOWA KASOWA DING ]

516
00:17:36,623 --> 00:17:37,690
O, HEJ.

517
00:17:38,858 --> 00:17:40,760
TY.

518
00:17:40,793 --> 00:17:44,331
COkolwiek SPRZEDAJESZ,
NIE KUPUJĘ.

519
00:17:44,364 --> 00:17:46,733
NAPRAWDĘ MIAŁAM NADZIEJĘ
ZNOWU Wpadłbym na Ciebie.

520
00:17:46,766 --> 00:17:49,669
CHOCIAŻ MAM POWIEDZIEĆ,
NAPRAWDĘ Tęsknię za naszymi rozmowami.

521
00:17:49,702 --> 00:17:51,138
UH, NIE.

522
00:17:52,605 --> 00:17:54,607
CZUJĘ CIĘ,
UH... NAJDŹ KTOŚ

523
00:17:54,641 --> 00:17:56,376
JAKIŚ PROBLEM
ZE MNĄ, CHARLIE.

524
00:17:56,409 --> 00:17:59,312
Hm, słusznie przeczuwasz.
MUSISZ BYĆ PSYCHICZNYM.

525
00:17:59,346 --> 00:18:02,182
OK, spójrz...
MEA CULPA i tyle.

526
00:18:02,215 --> 00:18:05,185
CZY MOŻEMY TO ODŁOŻYĆ?
MUSIMY POrozmawiać.

527
00:18:05,218 --> 00:18:06,619
NIE.

528
00:18:06,653 --> 00:18:07,754
Cóż, TAK.

529
00:18:07,787 --> 00:18:08,788
NAPRAWDĘ PRZYkro mi to widzieć

530
00:18:08,821 --> 00:18:10,390
KTÓRE WCIĄŻ MASZ
TA Klątwa.

531
00:18:10,423 --> 00:18:13,660
DOBRA?

532
00:18:13,693 --> 00:18:15,528
JAKIE PRZEKLEŃSTWO
CZY TO BYłoby?

533
00:18:24,304 --> 00:18:27,640
TAK. ZNAM TO SPOJRZENIE.
ZŁY WYNIK?

534
00:18:27,674 --> 00:18:30,743
KARCYNOMATOZA --
WSZĘDZIE GUZY.

535
00:18:30,777 --> 00:18:32,745
Nie mogliśmy nic zrobić
ALE ZAMKNIJ GO Z POWROTEM.

536
00:18:32,779 --> 00:18:34,481
TO NIE BRZMI
TAK JAK TY, REID.

537
00:18:34,514 --> 00:18:36,383
ZWYKLE schodzisz na dół
Z WIĘCEJ WALKI.

538
00:18:36,416 --> 00:18:40,653
TAK, CÓŻ, NIE TYM CZASEM.
Ma na to około miesiąca.

539
00:18:41,854 --> 00:18:43,523
MUSZĘ IŚĆ POrozmawiać
TERAZ DO RODZINY?

540
00:18:43,556 --> 00:18:45,892
ON NIE MA RODZINY.

541
00:18:45,925 --> 00:18:49,396
NO ON MA CÓRKĘ,
ALE MYŚLĘ, ŻE SĄ ODDZIELNI.

542
00:18:51,398 --> 00:18:53,633
Sposób, żeby mnie powalić, REID.

543
00:18:53,666 --> 00:18:54,801
SAD STORY.

544
00:18:58,405 --> 00:19:00,139
[sygnał dźwiękowy monitora]

545
00:19:11,551 --> 00:19:13,453
[ WYBIERANIE ]

546
00:19:15,622 --> 00:19:18,925
Cześć. CZY TO JEST LESLIE CRANE?

547
00:19:18,958 --> 00:19:20,260
NAZYWAM SIĘ ALEX REID.

548
00:19:20,293 --> 00:19:22,195
JESTEM LEKARZEM
W SZPITALU NADZIEJA ZION,

549
00:19:22,229 --> 00:19:24,697
A JA LECZĘ TWOJEGO OJCA.

550
00:19:24,731 --> 00:19:26,733
JEST COŚ
MUSISZ WIEDZIEĆ.

551
00:19:34,006 --> 00:19:35,708
WOW! TO WYGLĄDA ZDROWO.

552
00:19:35,742 --> 00:19:36,943
HEJ, SONJA.

553
00:19:36,976 --> 00:19:38,811
JEST PRAWIE TAK ZDROWE JAK PŁASZCZENIE
NAŁADOWANY LUGER W USTACH.

554
00:19:38,845 --> 00:19:40,680
CO TU ROBISZ?

555
00:19:40,713 --> 00:19:42,215
OCH, TYLKO KONTYNUACJA
SPOTKANIE.

556
00:19:42,249 --> 00:19:43,950
PAMIĘTAJ CAŁOŚĆ
„KULKA W SERCE”?

557
00:19:43,983 --> 00:19:45,452
TAK.
ALE DAJĘ sobie DOBRZE.

558
00:19:45,485 --> 00:19:46,419
DOBRZE TO SŁUCHAĆ.

559
00:19:46,453 --> 00:19:47,787
JAK SIĘ MA TWÓJ CHŁOPIEC?
PRZY okazji?

560
00:19:47,820 --> 00:19:49,256
OCH, ON JEST TAKI WSPANIAŁY.
TAK?

561
00:19:49,289 --> 00:19:50,723
I ON RZECZYWIŚCIE
PYTA O CIEBIE

562
00:19:50,757 --> 00:19:52,525
ZA KAŻDYM RAZEM PRZYJDĘ
DO SZPITALA.

563
00:19:52,559 --> 00:19:54,427
ON TAK?
TAK.
JESTEŚ JEGO BOHATEREM.

564
00:19:54,461 --> 00:19:56,296
WIESZ, TO CAŁOŚĆ
RATUJĘ SPRAWĘ JEGO MAMY.

565
00:19:56,329 --> 00:19:57,497
PRAWDOPODOBNIE POWINIENEŚ MU POWIEDZIEĆ
CELOWAĆ TROCHĘ WYŻEJ.

566
00:19:58,898 --> 00:20:01,734
NIE, MYŚLĘ, ŻE, UH,
SĄ WYSTARCZAJĄCO WYSOKIE.

567
00:20:03,570 --> 00:20:05,438
W każdym razie było wspaniale
DO ZOBACZENIA PONOWNIE, JOEL.

568
00:20:05,472 --> 00:20:07,940
TAK, TY TEŻ.

569
00:20:07,974 --> 00:20:09,742
HEJ, SONJA.
TAK.

570
00:20:09,776 --> 00:20:11,578
TO MOŻE WYDAWAĆ
TROCHĘ W LAST MINUCIE

571
00:20:11,611 --> 00:20:13,780
I CAŁKOWICIE LEWE POLE,

572
00:20:13,813 --> 00:20:16,883
ALE, UH... MAM TO NAPRAWDĘ,
PRAWDZIWIE - I, MAM NA ZNACZY,

573
00:20:16,916 --> 00:20:18,951
NIESAMOWICIE NUDNA ZBIÓRKA FUNDUSZY
ABY DZIŚ DZIŚ.

574
00:20:18,985 --> 00:20:20,687
MAM PRZYNIEŚĆ
KTOŚ ZE MNĄ.

575
00:20:20,720 --> 00:20:23,656
CZEKAJ MINUTĘ.
Zapraszasz mnie na randkę?

576
00:20:23,690 --> 00:20:24,757
NIE, TO NIE JEST DATA.

577
00:20:24,791 --> 00:20:26,559
Och, racja. BO TO NIE BYŁO
POZWOLONE Z --

578
00:20:26,593 --> 00:20:27,594
TECHNICZNIE TO PRAWDA.

579
00:20:27,627 --> 00:20:28,828
ALE PONOWNIE,
NIE JESTEŚ JUŻ MOIM PACJENTEM,

580
00:20:28,861 --> 00:20:31,331
I NAPRAWDĘ NIE JESTEM DUŻO
NAKLEJKA DO ZASAD, A więc...

581
00:20:31,364 --> 00:20:33,032
JAK POWIEDZIAŁEM WCZEŚNIEJ,
NIE DATA.

582
00:20:33,065 --> 00:20:34,767
PRAWIDŁOWY.

583
00:20:37,970 --> 00:20:39,539
A JEŚLI TO BYŁA randka?

584
00:20:39,572 --> 00:20:42,475
[wzdycha] Słuchaj, NIE CHCĘ
TO BRZMI OSTRO, JOEL,

585
00:20:42,509 --> 00:20:45,645
ALE NIEKTÓRE PIELĘGNIARKI,
POWIEDZIALI MI TO...

586
00:20:45,678 --> 00:20:48,315
NIE MASZ
NAJLEPSZA REPUTACJA.

587
00:20:48,348 --> 00:20:49,849
KTÓRE PIELĘGNIARKI MÓWIŁY, ŻE JA NIE
MASZ NAJLEPSZĄ REPUTACJĘ?

588
00:20:49,882 --> 00:20:54,020
Nie, oni TYLKO rozmawiali,
I SŁUCHAŁEM WSZYSTKIEGO.

589
00:20:54,053 --> 00:20:56,589
ALE TO BYŁO NAPRAWDĘ MIŁE Z Twojej strony
PYTAĆ.

590
00:20:56,623 --> 00:20:58,491
DZIĘKI.

591
00:20:58,525 --> 00:20:59,792
[ ODCZYSZCZA GARDŁO ]

592
00:20:59,826 --> 00:21:02,061
I JOEL,
JEŚLI TO BYŁA randka,

593
00:21:02,094 --> 00:21:04,697
PRAWDOPODOBNIE CHCESZ PRACOWAĆ
NA TWOIM PODEJŚCIU...

594
00:21:04,731 --> 00:21:05,732
tylko trochę.

595
00:21:05,765 --> 00:21:08,468
NALEŻY ZAUWAŻYĆ.

596
00:21:08,501 --> 00:21:11,003
TYLKO TROCHĘ.

597
00:21:11,037 --> 00:21:13,906
HANK, ARIEL,
TO JEST DR. SZAHIR HAMZA.

598
00:21:13,940 --> 00:21:16,509
CO SIĘ DZIEJE
Z MĘŻEM?

599
00:21:16,543 --> 00:21:18,411
TEN C.T. TUTAJ POKAZUJE
DWA OBIETY OBIEKTÓW

600
00:21:18,445 --> 00:21:20,413
Osadzone w TWOIM MĘŻU
REGION PARIETALNY.

601
00:21:20,447 --> 00:21:21,681
CO MASZ NA myśli
OBIEKTÓW OBCYCH?

602
00:21:21,714 --> 00:21:22,949
WYGLĄDAJĄ
MAŁE IGŁY DO SZYCIA,

603
00:21:22,982 --> 00:21:24,784
ALE BĘDZIEMY MIEĆ LEPSZY POMYSŁ
KIEDY JE WYJDZIEMY.

604
00:21:24,817 --> 00:21:26,386
Cóż, SĄ
Z WYPADKU PRZY OKNIE?

605
00:21:26,419 --> 00:21:28,788
NIE. BYLI TAM
OD NIEMOWLĘCIA.

606
00:21:28,821 --> 00:21:29,822
MYŚLIMY O KIMŚ
Pchnął ich

607
00:21:29,856 --> 00:21:31,658
PRZEZ MIĘKKIE CIEMIENIE
GŁOWY TWOJEGO MĘŻA.

608
00:21:31,691 --> 00:21:32,992
BYLI TAM
OD KIEDYKOLWIEK.

609
00:21:33,025 --> 00:21:34,093
O BOŻE, NIE.

610
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
MASZ JAKIŚ POMYSŁ
JAK TO MOGŁO SIĘ ZDARZYĆ?

611
00:21:35,161 --> 00:21:37,564
JEGO MATKA. MUSI BYĆ
JEGO URODZONA MATKA.

612
00:21:37,597 --> 00:21:40,967
TO DŁUGA HISTORIA.
KOŃCZY SIĘ ADOPCJAMI.

613
00:21:41,000 --> 00:21:42,702
NIEWIARYGODNY.

614
00:21:42,735 --> 00:21:45,472
A właściwie WYPADK
MUSIAŁEM ICH ZARAŻCZYĆ

615
00:21:45,505 --> 00:21:47,407
W NOWĄ,
SZKODLIWE POZYCJA.

616
00:21:47,440 --> 00:21:48,541
W każdym razie,
MUSIMY JE USUNĄĆ.

617
00:21:48,575 --> 00:21:49,976
CZY DOSTAJĘ
POWRÓT MÓJ WZROK?

618
00:21:50,009 --> 00:21:51,077
Powinieneś,

619
00:21:51,110 --> 00:21:54,414
KIEDY Krwiak blokuje
TWÓJ NERW WZROKOWY leczy się.

620
00:21:54,447 --> 00:21:55,715
ROZUMIESZ
PRZEBIEG LECZENIA?

621
00:21:55,748 --> 00:21:57,484
MOŻE UMRZEĆ
Z chirurgii?

622
00:21:57,517 --> 00:22:00,420
TAK.
ZAWSZE JEST MOŻLIWOŚĆ.

623
00:22:00,453 --> 00:22:02,121
DR. HAMZA
DOSKONAŁY CHIRURG.

624
00:22:02,154 --> 00:22:04,557
JA JESTEM.

625
00:22:04,591 --> 00:22:06,426
JESTEŚ W DOBRYCH RĘKACH.

626
00:22:07,894 --> 00:22:09,462
ZROBIĆ OPERACJĘ.

627
00:22:09,496 --> 00:22:12,064
DOBRA.

628
00:22:12,098 --> 00:22:15,368
DOBRA.
DR. LIN, możesz się wyszorować.

629
00:22:15,402 --> 00:22:16,636
TO POWINNO BYĆ EKSCYTUJĄCE.

630
00:22:16,669 --> 00:22:17,837
I dziwne.

631
00:22:17,870 --> 00:22:19,972
CZY MOGĘ Z NIM IŚĆ?

632
00:22:20,006 --> 00:22:21,107
UH, OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE,

633
00:22:21,140 --> 00:22:22,742
ALE WKRÓTCE CIĘ ZAKTUALIZUJĘ
JAK NIE JEST PO OPERACJACH.

634
00:22:22,775 --> 00:22:23,710
DOBRA.

635
00:22:23,743 --> 00:22:25,077
KOCHAM CIĘ.

636
00:22:25,111 --> 00:22:26,479
JA TEŻ CIĘ KOCHAM.

637
00:22:30,883 --> 00:22:33,352
O MÓJ BOŻE.
TO ZABAWNY ŚWIAT, CO?

638
00:22:35,455 --> 00:22:37,123
ŚMIESZNE „DZIWNE”
LUB ŚMIESZNE „HA HA”?

639
00:22:37,156 --> 00:22:39,659
NIE WIEM, ZACH.

640
00:22:47,166 --> 00:22:48,134
CO ROBISZ, JOEL?

641
00:22:48,167 --> 00:22:50,737
SZOROWANIE, ABY POMÓC.

642
00:22:50,770 --> 00:22:52,405
DUŻA OPERACJA, KOLEŚ.

643
00:22:52,439 --> 00:22:53,640
MÓJ POKAZ, JOEL.

644
00:22:53,673 --> 00:22:55,542
TAK, DOBRZE, WYSTAWIAM RACHUNEK
JAKO TWOJ ASYSTENT.

645
00:22:55,575 --> 00:22:56,876
ZROBIĘ
WSZYSTKIE DECYZJE INTEROPERACYJNE.

646
00:22:56,909 --> 00:22:58,478
TAK, TEŻ TO ROZUMIEM.
NIE PODOBA Ci się to,

647
00:22:58,511 --> 00:23:00,146
MOŻESZ ZAWIESIĆ MOJE PRZYWILEJE
LUB MOŻESZ MNIE zwolnić.

648
00:23:00,179 --> 00:23:01,548
[chichocze]

649
00:23:01,581 --> 00:23:04,551
NIE ZWOLNIAM CIĘ,
CHARLIE.

650
00:23:04,584 --> 00:23:05,618
SŁODKI!

651
00:23:05,652 --> 00:23:07,687
SZORUJ W GÓRĘ.
DO ZOBACZENIA TAM.

652
00:23:09,922 --> 00:23:13,192
[ zapukaj do drzwi ]

653
00:23:13,225 --> 00:23:16,162
CZY UWIERZYSZ, ŻE MAM
WSZYSTKIE MOJE CZAKRY ŹLE?

654
00:23:16,195 --> 00:23:17,897
WSZYSTKIE.
To niewiarygodne.

655
00:23:17,930 --> 00:23:19,065
TO NIEZWYKLE TRUDNE

656
00:23:19,098 --> 00:23:21,167
ABY UCZYĆ SIĘ NOWYCH RZECZY PÓŹNO
W ŻYCIU, WIESZ?

657
00:23:21,200 --> 00:23:25,438
SKORZYSTAŁEM Z WOLNOŚCI PRÓBOWANIA
ABY UTRZYMAĆ SWOJĄ CÓRKĘ.

658
00:23:25,472 --> 00:23:26,906
NIE MOGŁAM SIĘ DOCZEKAĆ
Z NIEJ.

659
00:23:26,939 --> 00:23:28,741
O, TAK?

660
00:23:28,775 --> 00:23:31,811
NIE, MASZ JĄ.
ONA NIE PRZYJDZIE.

661
00:23:31,844 --> 00:23:33,179
NIE JESTEŚ ZBUDOWANY DO KŁAMENIA,
DR. REID.

662
00:23:33,212 --> 00:23:35,748
CZY MAM POWIEDZENIE?

663
00:23:35,782 --> 00:23:37,083
NIE, PO PROSTU JESTEŚ.

664
00:23:39,552 --> 00:23:43,189
JESTEŚ BARDZO DO NIEJ PODOBNY,
WŁAŚCIWIE - MOJA CÓRKA.

665
00:23:43,222 --> 00:23:44,824
TO JEDNA RZECZ
MAM PRAWDĘ.

666
00:23:44,857 --> 00:23:46,058
PRZEPRASZAM.
NIE BĄDŹ.

667
00:23:46,092 --> 00:23:47,994
NIE ZASŁUGUJĘ NA TO.

668
00:23:48,027 --> 00:23:50,129
MOGĘ?

669
00:23:50,162 --> 00:23:52,799
EH.

670
00:23:58,838 --> 00:24:03,543
CZY MOŻESZ POŁOŻYĆ KSIĄŻKĘ
W DÓŁ, TYLKO NA MINUTĘ?

671
00:24:03,576 --> 00:24:06,846
RANDALL.

672
00:24:06,879 --> 00:24:10,950
TWOJE zapalenie trzustki
POWODUJE GUZ.

673
00:24:10,983 --> 00:24:12,118
Doszło do metastazy.

674
00:24:12,151 --> 00:24:14,153
WIDZĘ.

675
00:24:14,186 --> 00:24:19,058
Niewiele możemy zrobić,
NIESTETY,

676
00:24:19,091 --> 00:24:21,928
Z WYJĄTKIEM PODANIA ANTYBIOTYKÓW
NA INFEKCJĘ,

677
00:24:21,961 --> 00:24:23,496
Morfina, żeby sobie poradzić
TWÓJ BÓL--

678
00:24:23,530 --> 00:24:25,698
ZATRZYMAJ się. ZATRZYMYWAĆ SIĘ.

679
00:24:28,034 --> 00:24:29,736
JEST W PORZĄDKU.

680
00:24:32,905 --> 00:24:34,541
WIEM, ŻE MYŚLISZ
JESTEM HUCKSTEREM, PRAWDA?

681
00:24:37,810 --> 00:24:41,748
Cóż, nie zawsze byłem
JAK TO.

682
00:24:41,781 --> 00:24:44,517
KIEDY MOJA CÓRKA
BYŁA MAŁA DZIEWCZYNKA,

683
00:24:44,551 --> 00:24:47,119
MIAŁAM WYPADEK SAMOCHODOWY,

684
00:24:47,153 --> 00:24:51,858
I NAGLE ZACZĄŁEM
WIDZIĆ DUCHY – LUDZI MARTWYCH.

685
00:24:51,891 --> 00:24:53,492
SHW-SHW-SHW-SHW.

686
00:24:55,027 --> 00:24:59,031
OD TEGO CAŁEGO ŻYCIA
BYŁA KATASTROFA.

687
00:24:59,065 --> 00:25:01,734
MASZ NA myśli
HALUCYNACJE.

688
00:25:01,768 --> 00:25:05,104
NIE, MÓWIĘ O
ROZMAWIAĆ Z MARTWYMI LUDZIAMI.

689
00:25:06,673 --> 00:25:10,877
NAPRAWDĘ MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ
KOMUNIKOWAĆ SIĘ Z DUCHAMI?

690
00:25:10,910 --> 00:25:13,279
Mam dowód empiryczny.

691
00:25:13,312 --> 00:25:16,182
WIEM RZECZY, KTÓRYCH NIE WIEM
INACZEJ MOŻNA WIEDZIEĆ.

692
00:25:16,215 --> 00:25:18,985
ŻYJĘ W STANIE LIMINALNYM
MIĘDZY ŻYCIEM A ŚMIERCIĄ.

693
00:25:20,987 --> 00:25:22,722
Rozmawiam ze zmarłymi.

694
00:25:22,755 --> 00:25:25,992
NIKT NIE MOŻE TEGO ZROBIĆ.

695
00:25:26,025 --> 00:25:29,929
„MOŻE” OZNACZA WYBÓR.
NIE dano mi JEDNEGO.

696
00:25:29,962 --> 00:25:32,331
PATRZ...

697
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
CZY POWSTAŁ GUZ
PIJĄC?

698
00:25:35,067 --> 00:25:37,804
MOŻE MIEĆ
ZASILAŁ TO.

699
00:25:37,837 --> 00:25:40,740
[chichocze]

700
00:25:40,773 --> 00:25:42,875
TO JEST ŚMIESZNE.

701
00:25:42,909 --> 00:25:44,343
O TAK.

702
00:25:44,376 --> 00:25:47,046
TYLKO PIŁEM
ABY WYCISZYĆ GŁOSY.

703
00:25:47,079 --> 00:25:48,347
[chichocze]

704
00:25:48,380 --> 00:25:52,118
ja -- ja...

705
00:25:52,151 --> 00:25:54,320
ŚMIERĆ BĘDZIE Ulgą.

706
00:25:54,353 --> 00:25:56,322
[chichocze]

707
00:26:03,395 --> 00:26:05,364
NIE ZRYWAJ TEGO.

708
00:26:05,397 --> 00:26:07,934
DAJESZ MNIE ZNAĆ
JEŚLI GO PARALIZUJĘ, A TY?

709
00:26:07,967 --> 00:26:08,968
MASZ TO.

710
00:26:09,001 --> 00:26:11,804
BĘDĘ SPRAWDZIĆ JEGO ODCZYTY
CO 20 MINUT.

711
00:26:11,838 --> 00:26:13,072
WYSZUKIWARKA SZYPUŁEK.

712
00:26:13,105 --> 00:26:14,674
MASZ TO.

713
00:26:21,247 --> 00:26:22,348
GŁĘBOKOŚCIOMIERZ.

714
00:26:22,381 --> 00:26:24,016
MM-HMM.

715
00:26:25,384 --> 00:26:27,654
NIE WKŁADAJ MIERNIKA
ZBYT DALEKO.

716
00:26:27,687 --> 00:26:29,722
WYGRAŁEM OGROMNĄ SPRAWĘ
NA TYM.

717
00:26:33,760 --> 00:26:35,261
35.

718
00:26:35,294 --> 00:26:36,763
DR. HARRIS,
MUSISZ TO ZOBACZYĆ.

719
00:26:36,796 --> 00:26:38,965
[sygnał dźwiękowy monitora]

720
00:26:38,998 --> 00:26:40,967
CO SIĘ DZIEJE?

721
00:26:41,000 --> 00:26:44,603
JOEL,
MAMY TUTAJ SYTUACJĘ.

722
00:26:46,806 --> 00:26:47,974
NAPRAWA DWUSTRONNOŚCI
KRWAWIĆ.

723
00:26:48,007 --> 00:26:49,208
TO GO ZABIJE
DUŻO SZYBCIEJ

724
00:26:49,241 --> 00:26:50,743
NIŻ JAKIEKOLWIEK ZŁAMANIE KRĘGOSŁUPA
KIEDYKOLWIEK MOGŁEM.

725
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
POTRZEBUJEMY CHIRURGA OGÓLNEGO.

726
00:26:51,811 --> 00:26:53,245
[ westchnienia ]

727
00:26:53,279 --> 00:26:56,382
MUSZĘ DOSTAĆ DO DR. REID
TERAZ.

728
00:26:56,415 --> 00:26:58,184
WYGLĄDA
MASZ SWOJE ŻYCZENIE.

729
00:27:02,722 --> 00:27:04,256
[sygnał dźwiękowy monitora]

730
00:27:04,290 --> 00:27:05,892
MUSI POBYĆ ŁZA
W LINII NAPRAWCZEJ.

731
00:27:05,925 --> 00:27:07,026
MUSZĘ DOSTAĆ
ZWROT TAM.

732
00:27:07,059 --> 00:27:08,327
Joel: NIE,
TO SIĘ NIE ZDARZY.

733
00:27:08,360 --> 00:27:10,029
NO NIE MOGĘ OCENIĆ
RANA STĄD, OK?

734
00:27:10,062 --> 00:27:11,230
BĘDZIESZ MUSIAŁ
ODWRÓĆ GO

735
00:27:11,263 --> 00:27:12,865
Albo mógłby się wykrwawić
PODCZAS DZIAŁANIA.

736
00:27:12,899 --> 00:27:14,333
CO SIĘ DZIEJE, HARRIS?

737
00:27:14,366 --> 00:27:16,703
NIE MOŻEMY GO PRZENIEŚĆ.
NIE JEST STABILNY.

738
00:27:16,736 --> 00:27:17,937
[ westchnienia ]

739
00:27:17,970 --> 00:27:19,939
MOGĘ UŻYWAĆ ZAKRESU.

740
00:27:19,972 --> 00:27:21,373
KIEDY JESTEŚ Skłonny?

741
00:27:21,407 --> 00:27:22,374
TAK.

742
00:27:22,408 --> 00:27:24,276
WIĘC CHCESZ DZIAŁAĆ
NA TEGO CHŁOPCA DO GÓRY W DÓŁ?

743
00:27:24,310 --> 00:27:25,411
NIE MAMY
INNY WYBÓR.

744
00:27:25,444 --> 00:27:26,746
GASTROSKOPIA ODWRÓCONA.

745
00:27:26,779 --> 00:27:27,980
OK, chodźmy,
chodźmy!

746
00:27:28,014 --> 00:27:29,015
JEŚLI NIE MASZ
LEPSZY POMYSŁ.

747
00:27:30,850 --> 00:27:32,118
TO TWOJA WEZWANIE, CHARLIE.

748
00:27:32,151 --> 00:27:34,653
MUSISZ OSZCZĘDZAĆ
MOJE ŻYCIE, CHARLIE.

749
00:27:37,924 --> 00:27:38,991
DAJ JĄ ENDOSKOP.

750
00:27:40,492 --> 00:27:42,895
DOBRA. W PORZĄDKU.

751
00:27:42,929 --> 00:27:45,297
PROSZĘ, ABY OPUŚCIĆ MONITOR
POD STOŁEM TAKŻE.

752
00:27:47,066 --> 00:27:49,268
Joel: WIESZ, NIGDY NIE WIDZIAŁEM
COŚ TAKIEGO W MOIM ŻYCIU.

753
00:27:49,301 --> 00:27:51,270
TY TYLKO BUDUJESZ
POKŁAD, PANOWIE,

754
00:27:51,303 --> 00:27:53,139
A JA WEJDĘ I SPRÓBUJĘ
I NAPRAW hydraulikę.

755
00:27:53,172 --> 00:27:55,007
OK, CHARLIE, ILE POZIOMÓW
CHCESZ Z TYM ZROBIĆ?

756
00:27:55,041 --> 00:27:56,175
TRZY W GÓRĘ, TRZY W DÓŁ.

757
00:27:56,208 --> 00:27:57,443
NASTĘPNIE ZRÓBMY WĘDKI.

758
00:27:57,476 --> 00:27:59,178
[sygnał dźwiękowy monitora]

759
00:28:09,488 --> 00:28:13,025
NIC NIE WIDZĘ
Z całym tym krwawieniem tutaj.

760
00:28:17,029 --> 00:28:19,465
Och, człowieku,
WSZYSTKO JEST NA TYLE.

761
00:28:19,498 --> 00:28:22,769
TO JAK PRÓBA POKLEPIĆ SWOJĄ
GŁOWA I MASUJ BRZUCH.

762
00:28:24,837 --> 00:28:27,073
B.P. SPADA.

763
00:28:27,106 --> 00:28:29,341
JEST ŁZA.

764
00:28:29,375 --> 00:28:31,077
NA PIERWSZEJ JEST ŁZA
CZĘŚĆ DWUSTRONNA.

765
00:28:31,110 --> 00:28:32,244
[MONITORY PISZĄ GŁOŚNIE]
ON BĘDZIE TACHY, ALEX.

766
00:28:33,846 --> 00:28:36,248
TO NIE DZIAŁA, HARRIS.
NIE MOGĘ...

767
00:28:36,282 --> 00:28:38,350
OK.

768
00:28:38,384 --> 00:28:40,887
BĘDĘ KAUTERYZOWAĆ
KRWAWICIELE.

769
00:28:40,920 --> 00:28:42,354
ZWIJAĆ SIĘ.

770
00:28:42,388 --> 00:28:44,256
PRAWIE TAM.

771
00:28:48,294 --> 00:28:49,528
ROZUMIEM.

772
00:28:49,561 --> 00:28:51,831
B.P. ROSNĄCY.

773
00:28:51,864 --> 00:28:52,865
80.

774
00:28:52,899 --> 00:28:54,233
MASZ TO.

775
00:28:54,266 --> 00:28:55,768
ZROBIŁEŚ TO, KOCHANIU!
DOBRZE ZROBIONY.

776
00:28:55,802 --> 00:28:59,038
TO KAWAŁEK CIASTA...
CIASTO DO GÓRY DO DÓŁ.

777
00:28:59,071 --> 00:29:00,006
[WSZYSCY jęczą]

778
00:29:00,039 --> 00:29:01,107
Och, TAK STRASZNE.

779
00:29:01,140 --> 00:29:02,174
TO BYŁO DOBRE, PRAWDA?

780
00:29:02,208 --> 00:29:03,042
DOBRA.

781
00:29:03,075 --> 00:29:05,511
CHARLIE, jesteśmy gotowi
DLA POŁĄCZEŃ KRZYŻOWYCH?

782
00:29:09,916 --> 00:29:13,119
CHARLIE? GOTOWE DO ZAMKNIĘCIA
POŁĄCZENIA KRĘGOSŁUPA?

783
00:29:15,454 --> 00:29:17,556
BĘDZIESZ
ZAMKNĄĆ KRĘGOSŁUP?

784
00:29:17,589 --> 00:29:19,325
TYLKO MINUTĘ.

785
00:29:19,358 --> 00:29:20,860
CO MASZ NA myśli
POTRZEBUJESZ MINUTY?

786
00:29:20,893 --> 00:29:22,128
CHARLIE, CO TY JESTEŚ
MÓWISZ O CZŁOWIEKU?

787
00:29:22,161 --> 00:29:23,295
CZAS NA POKAZ.
POTRZEBUJĘ MINUTKI.

788
00:29:28,968 --> 00:29:31,437
NIE MOGĘ WSTAĆ.

789
00:29:31,470 --> 00:29:32,371
CZUJESZ SWOJE NOGI?

790
00:29:32,404 --> 00:29:33,539
NIE, NIE CZUJĘ ICH
W OGÓLE.

791
00:29:36,242 --> 00:29:37,409
KIEDY TO SIĘ ZACZĘŁO?

792
00:29:37,443 --> 00:29:38,911
CZUŁAM SIĘ DZIWNIE.

793
00:29:38,945 --> 00:29:40,880
STAŁO SIĘ GORSZY
KILKA MINUT TEMU.

794
00:29:40,913 --> 00:29:43,482
CHOLERA.

795
00:29:43,515 --> 00:29:45,384
TO MOŻE BYĆ
Krwiak zewnątrzoponowy

796
00:29:45,417 --> 00:29:47,086
KOMPRESJA
TWÓJ RDZEŃ KRĘGOWY.

797
00:29:47,119 --> 00:29:47,954
MOŻESZ MNIE NAPRAWIĆ?

798
00:29:47,987 --> 00:29:50,156
NAWET NIE WIEM
TO JEST JESZCZE OBECNE.

799
00:29:50,189 --> 00:29:51,123
MOŻE BYĆ 20 MINUT

800
00:29:51,157 --> 00:29:53,259
PRZED MONITORAMI
ZAPISZ NIEPRAWIDŁOWOŚĆ.

801
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
NO TO CO?
BĘDĘ PARALIŻOWANY?

802
00:29:56,628 --> 00:29:58,530
BOJĘ SIĘ, CHARLIE.

803
00:30:02,201 --> 00:30:05,938
BĘDĘ SIĘ Tobą opiekować,
RUTY, OK?

804
00:30:05,972 --> 00:30:07,806
ZAUFAJ MI.
DOBRA.

805
00:30:13,980 --> 00:30:15,114
Joel:
CHARLIE, JESTEŚ STERYLNY?

806
00:30:15,147 --> 00:30:16,415
CO SIĘ STAŁO,
CHARLIE?

807
00:30:16,448 --> 00:30:17,283
SPRAWDŹ JEGO M.E.P.s.

808
00:30:17,316 --> 00:30:19,051
ZROBIŁEM 10 MINUT TEMU.
U NAS WSZYSTKO JASNE.

809
00:30:19,085 --> 00:30:20,586
ZRÓB TO PONOWNIE. WYŚLIJ MAŁY WSTRZĄS
W GÓRĘ KRĘGOSŁUPA.

810
00:30:20,619 --> 00:30:21,587
UPEWNIJ SIĘ, ŻE WSZYSCY JESTEŚMY DOBRZY.

811
00:30:21,620 --> 00:30:22,889
CO ROBIMY?

812
00:30:22,922 --> 00:30:24,056
MUSISZ SKOŃCZYĆ
ŁĄCZENIE KRĘGOSŁUPA.

813
00:30:24,090 --> 00:30:25,457
TO MÓJ WYSTĘP, JOEL,
W porządku?

814
00:30:25,491 --> 00:30:27,226
MARTWIĘ SIĘ
O KOMPRESJI KRĘGOSŁUPA.

815
00:30:27,259 --> 00:30:28,460
ZRÓB TO PONOWNIE, PROSZĘ.

816
00:30:28,494 --> 00:30:29,561
TY JESTEŚ SZEFEM.

817
00:30:29,595 --> 00:30:31,097
[Sygnał dźwiękowy]

818
00:30:31,130 --> 00:30:32,231
[PRZERWA ELEKTRYCZNA]

819
00:30:32,264 --> 00:30:34,200
ŚWIĘTE BZDURY.

820
00:30:34,233 --> 00:30:37,369
MAMY POWAŻNE OPÓŹNIENIA.

821
00:30:37,403 --> 00:30:38,537
Jego kręgosłup jest uciskany.

822
00:30:38,570 --> 00:30:41,040
SKĄD TO WIESZ?

823
00:30:41,073 --> 00:30:42,541
Jest znieczulony
I INTUBOWANY.

824
00:30:42,574 --> 00:30:44,343
SKĄD MOŻESZ WIEDZIEĆ
Był sparaliżowany?

825
00:30:44,376 --> 00:30:45,177
TYLKO PRZEMYŚLENIE.

826
00:30:45,211 --> 00:30:47,079
POTRZEBUJĘ NUMERU 4
PUNCH KERRISONA.

827
00:30:47,113 --> 00:30:49,448
MUSIMY ODKOMPROWAĆ KRĘGOSŁUP
I OPRÓŻNIJ KRWIAK.

828
00:30:49,481 --> 00:30:51,383
Chodźcie, chłopaki. chodźmy.
Przejdźmy do tego.

829
00:30:51,417 --> 00:30:54,020
ROZPOCZNIJ WYKONYWANIE LAMINEKTOMII
NA NIŻSZYM POZIOMIE.

830
00:30:54,053 --> 00:30:56,055
JESTEM NA TYM.
POTRZEBUJESZ KOLEJNEGO PUNKTU KERRISONA.

831
00:30:59,258 --> 00:31:00,659
HEJ.

832
00:31:00,692 --> 00:31:01,928
HEJ.

833
00:31:01,961 --> 00:31:02,962
JESZ NADAL DWA CUKRY?

834
00:31:02,995 --> 00:31:04,931
TAK. DZIĘKI.
JAKIEŚ SŁOWO?

835
00:31:06,532 --> 00:31:09,101
NIE, JESZCZE NIE.

836
00:31:09,135 --> 00:31:12,304
SZALONY ŚWIAT, CO?

837
00:31:12,338 --> 00:31:15,374
GDZIE MATKA MOŻE WKLEĆ IGŁY
W GŁOWIE WŁASNEGO DZIECKA

838
00:31:15,407 --> 00:31:19,545
I POWRÓT 35 LAT PÓŹNIEJ
ABY GO ZNOWU ZABIĆ.

839
00:31:19,578 --> 00:31:24,050
TAK, TO PRAWIE TAKIE SZALONE
JAK TO MOŻE.

840
00:31:27,419 --> 00:31:28,520
ALE, HEJ, NIE MARTW SIĘ.

841
00:31:28,554 --> 00:31:30,923
DR. HAMZA JEST
BARDZO kompetentny neurochirurg.

842
00:31:32,624 --> 00:31:36,595
OBIE WIEMY
TO NIE ZAWSZE WYSTARCZY.

843
00:31:36,628 --> 00:31:40,199
NOCE, W KTÓRYCH PRZYCHODZIŁEŚ DO DOMU
PO UTRACIE PACJENTA,

844
00:31:40,232 --> 00:31:41,433
NOCE, KTÓRYCH NIE...

845
00:31:44,536 --> 00:31:47,139
Czy będziesz się ze mną modlić?

846
00:31:47,173 --> 00:31:48,507
DLA NIEGO?

847
00:31:50,442 --> 00:31:53,145
NIE ROBIĘ TEGO WIĘCEJ -
NIE ODkąd odszedłeś.

848
00:31:53,179 --> 00:31:54,146
PROSZĘ.
ARIEL, ja...

849
00:31:54,180 --> 00:31:55,681
ZACH, BARDZO się boję.

850
00:31:55,714 --> 00:31:57,649
[ ODDYCHA GŁĘBOKO ]

851
00:32:05,457 --> 00:32:12,598
KOCHANY BOŻE, WIESZ, ŻE JA NIE
Często z tobą rozmawiam, ale...

852
00:32:12,631 --> 00:32:16,568
PROSZĘ PODAJ RĘKĘ
O UZDROWIENIU HANKA

853
00:32:16,602 --> 00:32:20,572
I BĄDŹ Z CHIRURGAMI
I PROWADŹ ICH

854
00:32:20,606 --> 00:32:26,145
BO JEST CZŁOWIEKIEM, KTÓRY KOCHA

855
00:32:26,178 --> 00:32:32,218
I...I JEST KOCHANY GŁĘBOKO.

856
00:32:35,354 --> 00:32:37,389
JEGO NEUROMONITORING
WSZYSTKO JASNE.

857
00:32:37,423 --> 00:32:39,325
JEGO OPÓŹNIENIA
WSZYSTKO JEST NORMALNE.

858
00:32:39,358 --> 00:32:41,293
ŻADNYCH OZNAKÓW KOMPRESJI KRĘGOSŁA
LUB KRWIAK.

859
00:32:41,327 --> 00:32:42,561
DOBRA PRACA.

860
00:32:42,594 --> 00:32:44,130
DZIĘKUJĘ. MYŚLICIE
ZAMKNIĘCIE DLA MNIE?

861
00:32:44,163 --> 00:32:45,431
JESTEM POkonany.

862
00:32:49,101 --> 00:32:50,636
DAJ MI SEKUNKĘ?

863
00:33:00,146 --> 00:33:01,513
A więc, co się stało wcześniej,
PODCZAS OPERACJI?

864
00:33:01,547 --> 00:33:06,218
OD WYPADKU
Hm...

865
00:33:06,252 --> 00:33:09,121
Cóż, czasami potrzebuję trochę
PRZESTRZEŃ, ABY OCZYŚĆ GŁOWĘ.

866
00:33:09,155 --> 00:33:10,722
Cóż, cokolwiek wróciłeś
Dzięki temu uratowałeś nogi Birka.

867
00:33:10,756 --> 00:33:12,591
[chichocze]

868
00:33:12,624 --> 00:33:14,360
TAK, PRAWDOPODOBNIE
NADAL MNIE POZWAJ.

869
00:33:14,393 --> 00:33:15,094
[chichocze]

870
00:33:15,127 --> 00:33:16,595
Cóż,
ON MOŻE MNIE ZADZWONIĆ DO ZŁOŻENIA.

871
00:33:16,628 --> 00:33:17,663
COkolwiek WYciągnąłeś
TAM BYŁO...

872
00:33:17,696 --> 00:33:19,565
WYCIĄGNĘLIŚMY TO, JOEL.
TO BYŁ WYSIŁEK ZESPOŁOWY.

873
00:33:21,500 --> 00:33:23,669
TAK, cieszę się
JESTEŚMY W TYM SAMYM ZESPOLE.

874
00:33:40,286 --> 00:33:43,389
[sygnał dźwiękowy monitora]

875
00:33:43,422 --> 00:33:47,493
CHOROBA WYWOŁAŁA
TWÓJ KRĘGOSŁUP jest kruchy.

876
00:33:47,526 --> 00:33:51,097
Musieliśmy to połączyć
I WKŁADAJ PRĘTY.

877
00:33:51,130 --> 00:33:54,533
TERAZ TWOJA MOBILNOŚĆ
BYŁO ZACHOWANE, ALE, UM...

878
00:33:54,566 --> 00:33:56,635
Nigdy więcej obręczy o pełnym kontakcie
DLA CIEBIE, OK?

879
00:34:00,572 --> 00:34:03,675
CO TO JEST,
TO, UH...

880
00:34:03,709 --> 00:34:04,776
NACZYNIE?

881
00:34:04,810 --> 00:34:08,080
TO JEST OD
LUDZKI HORMON WZROSTU.

882
00:34:08,114 --> 00:34:10,549
WYGLĄDAŁA PRACA TWOJEJ KRWI
NIESAMOWICIE WYSOKI POZIOM TEGO,

883
00:34:10,582 --> 00:34:12,551
I NACZYNIE
JEST ZNANYM DZIAŁANIEM UBOCZNYM.

884
00:34:12,584 --> 00:34:15,621
NIE WIEM
O CZYM MÓWISZ.

885
00:34:15,654 --> 00:34:18,424
MYŚLĘ, ŻE TAK, RUSTY.

886
00:34:18,457 --> 00:34:20,626
WSTRZYKAŁEŚ HGH.

887
00:34:22,328 --> 00:34:23,862
PRÓBUJĘ ZOSTAĆ MŁODYM
STARA CIĘ.

888
00:34:23,895 --> 00:34:25,797
[ Gwałtowny WYDECH ]

889
00:34:29,201 --> 00:34:30,602
MOJA ŻONA NIE MOŻE WIEDZIEĆ.

890
00:34:30,636 --> 00:34:31,570
Jest całkiem ostra.

891
00:34:31,603 --> 00:34:32,704
NIE JESTEM PEWIEN
BĘDZIE ZASKOCZONA.

892
00:34:32,738 --> 00:34:37,176
NIE ROZUMIESZ.
NIE MOGĘ SIĘ POślizgnąć, HARRIS.

893
00:34:37,209 --> 00:34:42,214
MUSZĘ ZOSTAĆ MŁODYM,
A MUSZĘ BYĆ SILNY.

894
00:34:44,283 --> 00:34:46,652
JESTEM NATURALNY.
ja...

895
00:34:46,685 --> 00:34:48,587
JESTEM CUDOWNYM
Z MENSĄ I.Q.

896
00:34:55,527 --> 00:34:57,296
ALE WSZYSTKO PAMIĘTAM.

897
00:35:02,234 --> 00:35:04,170
TWOJA STOPA BYŁA NA LINII

898
00:35:04,203 --> 00:35:06,104
KIEDY ZABRAŁEŚ
TEN Rzut za 3 punkty.

899
00:35:10,809 --> 00:35:12,911
MOŻESZ MIEĆ PRAWĘ.

900
00:35:12,944 --> 00:35:14,246
WIESZ
POZAM CIĘ, PRAWDA?

901
00:35:16,515 --> 00:35:18,850
TO ZNACZY
JESZCZE ŻYJESZ, RUSTY.

902
00:35:24,923 --> 00:35:28,327
DR. HAMZA WYJAŚNIA SWOJĄ WIZJĘ
WRÓCĘ.

903
00:35:28,360 --> 00:35:30,329
MÓWI, ŻE BĘDZIE DOBRZE.

904
00:35:30,362 --> 00:35:32,198
DOBRZE TO SŁUCHAĆ.

905
00:35:33,799 --> 00:35:37,203
BĘDZIE DUŻO ZNACZYĆ DLA HANKA
ŻE MODLITWAŁEŚ SIĘ ZA NIEGO.

906
00:35:38,670 --> 00:35:39,805
WIEM, ŻE TO DLA MNIE.

907
00:35:42,974 --> 00:35:44,743
NAPRAWDĘ SKOŃCZYLIŚMY,
CZY NIE MY?

908
00:35:44,776 --> 00:35:47,413
TO ZNACZĘ...ŻADNYCH SZANS.

909
00:35:52,984 --> 00:35:54,586
[ POCZUCIA ]

910
00:35:54,620 --> 00:35:56,755
CHCĘ, ABY BYĆ SZCZĘŚLIWYM,
ZACH.

911
00:36:09,735 --> 00:36:13,239
WIELKI RANDALL.

912
00:36:13,272 --> 00:36:15,241
DLACZEGO ON CHCE
ABY MNIE ZOBACZYĆ?

913
00:36:15,274 --> 00:36:16,842
ON MNIE PYTAŁ
ABY CIĘ PRZYNIEŚĆ.

914
00:36:16,875 --> 00:36:18,644
MOŻE CHCE
ABY CIĘ POZNAĆ.

915
00:36:18,677 --> 00:36:19,978
ON JEST SAMOTNYM CZŁOWIEKIEM.

916
00:36:20,011 --> 00:36:21,947
[ szyderstwa ]
MUSI BYĆ.

917
00:36:21,980 --> 00:36:25,284
POWIEDZIAŁA JEGO CÓRKA
BYŁ WSPANIAŁYM CZŁOWIEKIEM

918
00:36:25,317 --> 00:36:28,554
ZANIM ZACZĄŁ
WIDZIĆ RZECZY.

919
00:36:28,587 --> 00:36:31,657
MOŻE TO OSZUSTWO.
MOŻE...

920
00:36:31,690 --> 00:36:34,460
CO?

921
00:36:34,493 --> 00:36:37,263
WIERZYSZ MU?

922
00:36:37,296 --> 00:36:39,197
WIERZĘ, ŻE ON WIERZY.

923
00:36:47,606 --> 00:36:49,475
RANDALL...

924
00:36:49,508 --> 00:36:51,343
CHCĘ CIĘ
SPOTKAĆ Z CHARLIEM HARRISEM.

925
00:36:51,377 --> 00:36:53,812
CHARLIE HARRIS?
WE WŁASNEJ OSOBIE.

926
00:36:55,481 --> 00:36:58,617
UM, dr. REID, DAJ NAM
KILKA MINUT SAMODZIELNIE?

927
00:37:09,495 --> 00:37:13,365
[ ODCZYSZCZA GARDŁO ]

928
00:37:13,399 --> 00:37:14,733
Randall:
UDOSTĘPNIJ, SPORTOWO.

929
00:37:14,766 --> 00:37:18,637
TAK TO SIĘ KOŃCZY -
UMIERAM SAMODZIELNIE.

930
00:37:20,672 --> 00:37:21,940
ONA NIE WIE,
ONA?

931
00:37:21,973 --> 00:37:25,644
O DUCHACH?

932
00:37:25,677 --> 00:37:26,878
NIE. NIE, ONA NIE.

933
00:37:26,912 --> 00:37:27,879
DOBRY.

934
00:37:27,913 --> 00:37:30,015
ZACHOWAJ TAK.

935
00:37:30,048 --> 00:37:32,884
NIE ZGADZAJ JEJ TEGO.
ONA NA TO NIE ZASŁUGUJE.

936
00:37:32,918 --> 00:37:36,688
ZASŁUGUJE NA PŁOTY
I...BAJKI.

937
00:37:36,722 --> 00:37:38,990
ONA TAK.

938
00:37:41,827 --> 00:37:43,995
ZAŁÓŻ JĄ, WRÓCĘ
I KOCHAM CIĘ.

939
00:37:44,029 --> 00:37:46,264
ROZUMIEM TO.

940
00:37:47,699 --> 00:37:51,036
NIE, NIE MYŚLĘ, ŻE TAK.

941
00:37:51,069 --> 00:37:51,903
ALE ZROBISZ.

942
00:37:51,937 --> 00:37:56,342
MAMY TAKĄ Klątwę
NISZCZY WSZYSTKO.

943
00:37:56,375 --> 00:37:59,878
BARDZO PRZEPRASZAM.

944
00:38:04,483 --> 00:38:05,651
[ westchnienia ]

945
00:38:08,587 --> 00:38:10,389
CZEGO CHCIAŁ
O CZYM Z TOBĄ POrozmawiać?

946
00:38:10,422 --> 00:38:11,723
Och...

947
00:38:11,757 --> 00:38:13,792
MĘSKIE SPRAWY, WIESZ?

948
00:38:13,825 --> 00:38:15,361
NAPRAWDĘ?

949
00:38:17,095 --> 00:38:19,798
CHCIAŁ MI TYLKO POWIEDZIEĆ
JAKIE SZCZĘŚCIE MAM.

950
00:38:24,102 --> 00:38:26,972
Czy wszystko w porządku?

951
00:38:27,005 --> 00:38:29,575
TO BYŁO PO PROSTU...CAŁKIEM DZIWNE

952
00:38:29,608 --> 00:38:32,711
KIEDY ZABRAŁEŚ
TA PRZERWA NA OPERACJI...

953
00:38:32,744 --> 00:38:34,413
uklęknij,
POrozmawiaj ze sobą.

954
00:38:34,446 --> 00:38:35,981
CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE JESTEŚ DOBRY?

955
00:38:38,917 --> 00:38:40,051
JESTEM DOBRY.

956
00:38:41,987 --> 00:38:44,356
DOBRA. [chichocze]

957
00:38:47,693 --> 00:38:50,829
CHARLIE, NIE ŻYCZĘ
JEGO ŻYCIE NA KAŻDYM.

958
00:38:50,862 --> 00:38:54,600
[wzdycha] Ja też nie.

959
00:39:07,045 --> 00:39:10,416
[ NIEROZNACZNE ROZMOWY ]

960
00:39:16,021 --> 00:39:18,690
[ ODCZYSZCZA GARDŁO ]

961
00:39:18,724 --> 00:39:20,959
WOW.

962
00:39:20,992 --> 00:39:26,131
Cóż, CIESZ SIĘ, PONIEWAŻ
ZWRÓCĘ TO JUTRO.

963
00:39:26,164 --> 00:39:29,968
WIESZ,
Wcale nie byłem pewien

964
00:39:30,001 --> 00:39:31,470
MIAŁEŚ POKAZAĆ.
NAPRAWDĘ?

965
00:39:31,503 --> 00:39:32,904
MM. MYŚLĘ, ŻE TO ZNACZY

966
00:39:32,938 --> 00:39:35,474
PRZEMYŚLIŁEŚ
MOJA REPUTACJA.

967
00:39:35,507 --> 00:39:37,042
NIE. NIE, TYLKO ZROZUMIAŁEM

968
00:39:37,075 --> 00:39:38,610
MOJE JEST TAKIE PODEJRZANE,
WIESZ, CO DO CHOLERY?

969
00:39:38,644 --> 00:39:41,112
FAJNY. WTEDY POWINNIŚMY BYĆ
SZOKNI RAZEM.

970
00:39:41,146 --> 00:39:43,615
WOW. TWOJE PODEJŚCIE,
TO... POPRAWIA SIĘ.

971
00:39:43,649 --> 00:39:44,650
POMÓŻ MI NAD TYM PRACOWAĆ.

972
00:39:44,683 --> 00:39:45,717
DOBRA.

973
00:39:45,751 --> 00:39:48,887
MOŻE CHCESZ ZACZĄĆ
PYTAJĄC MNIE MOJE NAZWISKO.

974
00:39:48,920 --> 00:39:50,155
WIEM, ŻE TO TWOJE NAZWISKO
JEST SULLIVAN.

975
00:39:50,188 --> 00:39:53,158
PATRZAŁEM NA TWÓJ WYKRES.

976
00:39:53,191 --> 00:39:55,026
BARDZO UWAŻNY.

977
00:39:55,060 --> 00:39:57,162
I, hmm...

978
00:39:57,195 --> 00:39:58,129
CO JESZCZE MASZ
OBSERWOWAŁEŚ O MNIE?

979
00:39:58,163 --> 00:40:01,467
Zaobserwowałem to
JESTEŚ WSPANIAŁĄ MAMĄ.

980
00:40:01,500 --> 00:40:04,035
BARDZO DOBRY. I?

981
00:40:04,069 --> 00:40:08,507
Ja... TAKŻE...

982
00:40:08,540 --> 00:40:10,141
Och.

983
00:40:10,175 --> 00:40:11,943
ZBYT DŁUGA PAUZA.

984
00:40:11,977 --> 00:40:14,746
OK, um,
JESTEM PRACOWNIKIEM SPOŁECZNYM,

985
00:40:14,780 --> 00:40:16,815
ALE NIE MAM
KRWAJĄCE SERCE.

986
00:40:16,848 --> 00:40:19,485
I MAM MOTOCYKL,

987
00:40:19,518 --> 00:40:22,087
ALE JA NIM NIE PROWADZIŁEM
OD URODZENIA RYANA.

988
00:40:22,120 --> 00:40:26,692
I MAM -- W KSZTAŁCIE SERCA
ZNAMIĘ NA MOICH PLECACH

989
00:40:26,725 --> 00:40:28,927
KTÓREGO NIE ZOBACZYSZ
DZIŚ.

990
00:40:28,960 --> 00:40:30,729
NO NIE BĘDĘ
ZBYT PEWNY O TYM.

991
00:40:30,762 --> 00:40:33,765
[chichocze]
HMM.

992
00:40:33,799 --> 00:40:36,001
TAK...
TAK...

993
00:40:36,034 --> 00:40:38,537
POWIEDZ MI CO KIEDY ROBISZ
NIE JESTEŚ CHIRURGIEM?

994
00:40:38,570 --> 00:40:41,907
Hm...JA JESTEM ZAWSZE
BYĆ CHIRURGIEM.

995
00:40:41,940 --> 00:40:45,611
HMM. Cóż, jesteś
CIĘŻKA SPRAWA, GORANIE,

996
00:40:45,644 --> 00:40:48,480
ALE NIE JESTEŚ
BEZNADZIEJNY.

997
00:40:53,585 --> 00:40:56,555
HEJ. DZIĘKI,
UH, ZA SPOTKANIE ZE MNĄ.

998
00:40:56,588 --> 00:40:57,689
TYLKO NIE BYŁAM PEWNA

999
00:40:57,723 --> 00:40:59,558
MOGŁAM WYJŚĆ
I JEDZ SAM DZIŚ DZIŚ.

1000
00:40:59,591 --> 00:41:01,092
EH, TO JEST TO
ZNAJOMI SĄ ZA.

1001
00:41:01,126 --> 00:41:03,695
PRAWDOPODOBNIE BY ZŁAPIŁ
Trochę na wynos.

1002
00:41:03,729 --> 00:41:05,831
TO PIĘKNA KOSZULA.
DZIĘKI.

1003
00:41:05,864 --> 00:41:07,533
Hej, poczekaj chwilkę,
ZROBISZ?

1004
00:41:13,905 --> 00:41:16,975
CHCIAŁBYM DOSTAĆ TAKIE RZECZY
Z DROGĄ, TUŻ Z PRZODU.

1005
00:41:21,179 --> 00:41:23,248
LUB... MOŻE
NIE JESTEŚ GOTOWY

1006
00:41:23,281 --> 00:41:24,816
ABY ODpuścić sprawy
Z ŻONĄ.

1007
00:41:27,886 --> 00:41:28,920
BYŁA ŻONA.

1008
00:41:30,155 --> 00:41:32,924
* MOŻE TAK SIĘ ZDARZYĆ

1009
00:41:32,958 --> 00:41:34,860
* I JAK SIĘ BYŁEŚ

1010
00:41:34,893 --> 00:41:37,563
* O NIE, NIE MOGŁEM POWIEDZIEĆ

1011
00:41:37,596 --> 00:41:46,938
* OBSERWOWAŁEM CIĘ
KAŻDY DZIEŃ *

1012
00:41:51,810 --> 00:41:57,248
*NIE MOGŁAM POMÓC
DAJĘ CI ZNAĆ *

1013
00:41:57,282 --> 00:42:01,286
* NAWET KIEDYŚ
WIEDZIAŁEM, ŻE MUSISZ IŚĆ*

1014
00:42:01,319 --> 00:42:09,227
* TO MNIE NIE ZATRZYMAŁO
OD POKAZANIA*

1015
00:42:09,260 --> 00:42:14,199
*Kochanie, nie obwiniaj mnie

1016
00:42:14,232 --> 00:42:15,734
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1017
00:42:15,767 --> 00:42:18,770
O MÓJ BOŻE.
TO BYŁO TAKIE GŁUPIE.

1018
00:42:18,804 --> 00:42:19,738
BYŁO...nudne.

1019
00:42:19,771 --> 00:42:21,940
OSTRZEGAŁEŚ MNIE,
ALE, ZNACZĘ...

1020
00:42:21,973 --> 00:42:23,809
TEN ŻART...
CO BYŁ TO ŻART?

1021
00:42:23,842 --> 00:42:26,177
PROKTOLOG
I KWIATY.

1022
00:42:26,211 --> 00:42:28,046
TAK, NAWET TO ZROBIŁ
MASZ LINIĘ PUNKTU?

1023
00:42:28,079 --> 00:42:30,649
NIE, TO BYŁ PROBLEM!
NIE BYŁO ŻADNYCH PUNKTÓW.

1024
00:42:30,682 --> 00:42:31,917
W OGÓLE.
NIC.

1025
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
I DLACZEGO MIAŁEŚ TO ROBIĆ
KURCZAK Z RODZINKAMI?

1026
00:42:34,219 --> 00:42:35,954
ZNACZĘ,
KTO CHCE TO ZJEŚĆ?

1027
00:42:35,987 --> 00:42:39,157
LUNATYCY I IDIOCI.

1028
00:42:39,190 --> 00:42:40,959
HEJ.

1029
00:42:40,992 --> 00:42:42,794
DOBRZE SIĘ BAWIŁEM
DZIŚ.

1030
00:42:42,828 --> 00:42:46,564
TAK.
Ja też.

1031
00:42:48,333 --> 00:42:52,370
* MYŚLAŁEM
ŻE BYŁAM HISTORIĄ*

1032
00:42:52,403 --> 00:42:55,607
JOEL, TYLKO... TYLKO...

1033
00:42:55,641 --> 00:42:56,608
NIE KOCHAJ MNIE,

1034
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
BO WIESZ
ŻE NIE PODRÓŻUJĘ SAM.

1035
00:42:58,910 --> 00:43:00,879
WIADOMOŚĆ OTRZYMANA.

1036
00:43:00,912 --> 00:43:02,814
TAK?

1037
00:43:02,848 --> 00:43:03,949
DOBRA.

1038
00:43:03,982 --> 00:43:06,584
DOBRA.